1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
yts.mx

2
00:00:05,073 --> 00:00:07,975
(Păstorii tună)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial al filmelor Yify:
yts.mx

4
00:00:26,160 --> 00:00:28,096
(spărgând sticlă)

5
00:00:29,997 --> 00:00:31,699
(Bătrâna tușind jos)

6
00:00:32,966 --> 00:00:34,668
bătrână:
Nikki!

7
00:00:36,737 --> 00:00:38,472
(Păstorii tună)

8
00:00:42,176 --> 00:00:44,412
bătrână:
laoooook!!!

9
00:00:44,812 --> 00:00:46,847
(pasi de alergare rapizi)

10
00:00:49,850 --> 00:00:51,919
(încuietori uși)

11
00:00:52,019 --> 00:00:53,721
(bebeluşul respiră greu)

12
00:01:17,578 --> 00:01:18,512
(Bang! La uşă)

13
00:01:19,012 --> 00:01:20,148
(Tânărul Nick respiră greu)

14
00:01:23,217 --> 00:01:25,519
(Pașii scârțâie subtil)

15
00:01:28,422 --> 00:01:30,924
bătrână:
Nikki...

16
00:01:34,328 --> 00:01:35,963
(pași se îndepărtează)

17
00:01:38,732 --> 00:01:40,901
(pasi mergand dupa colt)

18
00:01:48,709 --> 00:01:50,211
(încuietori uși de baie)

19
00:01:54,282 --> 00:01:56,184
(lumina de baie se aprinde)

20
00:01:56,284 --> 00:01:58,586
bătrână:
Lasă-mă să intru, Nikki.

21
00:01:58,686 --> 00:02:02,223
Vreau doar să apar
Nimic pentru tine!

22
00:02:03,257 --> 00:02:05,326
Nick:
bunica te rog.

23
00:02:06,594 --> 00:02:07,961
(buc puternic la usa)
Nikki!

24
00:02:08,061 --> 00:02:10,464
Deschide ușa blestemata!

25
00:02:10,564 --> 00:02:11,999
(zgomotul puternic continuă)

26
00:02:12,099 --> 00:02:14,001
bunica opreste!!!!

27
00:02:14,468 --> 00:02:16,069
(zgomotul se opreste)

28
00:02:16,537 --> 00:02:18,105
(Nick Whympers)

29
00:02:21,775 --> 00:02:23,143
(pasi mergand linistit)

30
00:03:00,781 --> 00:03:03,183
(ușa dulapului se deschide scârțâind)

31
00:03:26,340 --> 00:03:28,876
Nikki...

32
00:03:35,316 --> 00:03:36,049
(Turneele ușilor băii sunt deschise)
Nick: aaaahhh!!!!

33
00:03:36,149 --> 00:03:38,051
Nick: aaaahhh!!!!

34
00:03:39,653 --> 00:03:40,721
(Păstorii tună)

35
00:03:40,821 --> 00:03:42,590
(Bunica râde)

36
00:03:59,573 --> 00:04:00,941
(pantalonii lui Jacob)

37
00:04:02,910 --> 00:04:04,512
Nicolae:
Iată-te.

38
00:04:07,581 --> 00:04:08,882
stii tu,

39
00:04:08,982 --> 00:04:10,083
De obicei te îmbraci

40
00:04:10,183 --> 00:04:12,119
înainte să-l pui
Încălțăminte, amice.

41
00:04:12,219 --> 00:04:13,421
Vino aici micuțule.

42
00:04:14,054 --> 00:04:17,124
Putem aduce vulpea de foc?
Ieșit cu mami?

43
00:04:17,224 --> 00:04:19,727
Oh, nu știu, amice.

44
00:04:19,827 --> 00:04:22,062
Acesta este un dovleac mare și greu.

45
00:04:22,162 --> 00:04:23,163
Crezi că ai mușchi

46
00:04:23,263 --> 00:04:24,565
Să aducă totul
Mai jos?

47
00:04:24,898 --> 00:04:26,166
Da!

48
00:04:26,266 --> 00:04:28,369
Da? Bine, lasă-mă
Vezi-ți mușchii.

49
00:04:29,670 --> 00:04:31,972
Doamne, tu
Devine mai puternic, nu?

50
00:04:32,072 --> 00:04:32,973
Bun.

51
00:04:33,073 --> 00:04:34,675
Ei bine, mama se grăbește.

52
00:04:34,775 --> 00:04:35,909
Charlie:
Hei, unde sunteți?

53
00:04:36,009 --> 00:04:36,744
am întârziat.

54
00:04:36,844 --> 00:04:38,312
Ei bine, continuă!

55
00:04:43,751 --> 00:04:44,885
(deschide usa din fata)

56
00:04:46,620 --> 00:04:47,755
(Jacob râde)

57
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
Charlie:
heeeyy!

58
00:04:50,391 --> 00:04:51,325
Vino aici.

59
00:04:51,425 --> 00:04:52,760
te iubesc unul.

60
00:04:52,860 --> 00:04:54,495
Și eu te iubesc.

61
00:04:54,595 --> 00:04:55,529
Vă iubesc pe voi trei.

62
00:04:55,629 --> 00:04:56,096
Vă iubesc trei!
Jacob: Trei!

63
00:04:56,196 --> 00:04:56,630
Da!

64
00:04:56,730 --> 00:04:57,798
ape!

65
00:04:57,898 --> 00:04:59,333
Îmi pare rău. Știu că te grăbești.

66
00:04:59,433 --> 00:05:00,334
Nu epuiza.

67
00:05:00,434 --> 00:05:01,168
Vino aici

68
00:05:03,404 --> 00:05:04,204
Ei bine, trebuie să plec!

69
00:05:04,304 --> 00:05:04,805
Bine, la revedere.

70
00:05:04,905 --> 00:05:07,174
la revedere...

71
00:05:07,274 --> 00:05:07,875
Apa!

72
00:05:08,442 --> 00:05:09,677
Bine, la revedere.

73
00:05:10,077 --> 00:05:11,144
De mama! Adio!

74
00:05:11,244 --> 00:05:12,380
Oh, și, uh...

75
00:05:12,480 --> 00:05:13,847
Hârtiile tale
casa bunicii

76
00:05:13,947 --> 00:05:15,949
Pe biroul tău, așa că aruncă o privire.

77
00:05:16,049 --> 00:05:17,451
Am înțeles. Bun.

78
00:05:17,551 --> 00:05:18,452
Pleacă de aici.

79
00:05:18,552 --> 00:05:19,487
Adio!

80
00:05:19,587 --> 00:05:20,488
Jacob: La revedere!
Nicolae: La revedere!

81
00:05:21,389 --> 00:05:23,223
Crezi că s-ar supăra dacă tu...
Te las să porți costumul tău spațial?

82
00:05:23,323 --> 00:05:23,857
nu.

83
00:05:23,957 --> 00:05:24,525
(Nicholas râde)

84
00:05:24,625 --> 00:05:25,459
Bine.

85
00:05:25,559 --> 00:05:26,860
Vino aici. Să mergem!

86
00:05:26,960 --> 00:05:28,662
Acasă, acasă.

87
00:05:28,762 --> 00:05:29,830
mic dejun!

88
00:05:29,930 --> 00:05:31,298
Woo hoo!!

89
00:05:31,399 --> 00:05:32,466
Iacov:
Să luăm vulpea de foc!

90
00:05:32,566 --> 00:05:33,166
Nicolae:
Uh-huh!

91
00:05:34,001 --> 00:05:34,968
Vino aici.

92
00:05:35,068 --> 00:05:36,236
Mai întâi avem ceva de făcut.

93
00:05:36,336 --> 00:05:37,805
E în regulă cu tine, prietene?

94
00:05:37,905 --> 00:05:38,972
Iacov:
Da.

95
00:05:39,072 --> 00:05:40,240
Nicolae:
Și după aceea,

96
00:05:40,340 --> 00:05:43,143
Îl putem face pe pr
faimos mondial-

97
00:05:43,243 --> 00:05:44,412
Iacov:
Prajituri monstru!

98
00:05:44,512 --> 00:05:45,813
Jacob: Fursecuri monstru!
Nicholas: Biscuiți monstru!!

99
00:05:45,913 --> 00:05:47,247
(Amândoi răcnesc ca niște monștri)

100
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
Oh!

101
00:05:48,449 --> 00:05:49,483
Vino aici.

102
00:05:49,583 --> 00:05:50,451
Vino aici.

103
00:05:52,986 --> 00:05:53,721
Aici.

104
00:05:53,821 --> 00:05:54,655
Sunteţi gata?

105
00:05:54,755 --> 00:05:56,189
(Emite sunete de rachetă)

106
00:05:56,790 --> 00:05:58,158
Bine.

107
00:05:58,258 --> 00:05:59,192
(Jacob se zbate)

108
00:05:59,292 --> 00:06:00,894
Portocala mare!

109
00:06:00,994 --> 00:06:02,195
Nicolae:
Dovleac, mugure.

110
00:06:02,295 --> 00:06:04,064
Ursul cu bule:
Ei bine, acesta pare să fie cazul

111
00:06:04,164 --> 00:06:05,933
Suntem cu toții pregătiți pentru ieșirea noastră.

112
00:06:06,033 --> 00:06:08,669
Rhyme Bunny, ce ai?

113
00:06:08,769 --> 00:06:10,538
Rima de iepure:
mi-am adus pălăria și
Și mingea mea de fotbal!

114
00:06:10,638 --> 00:06:12,606
Ursul cu bule:
Grabit, măcar ai făcut-o
Adu ceva?

115
00:06:12,706 --> 00:06:15,609
Şoim grăbit:
Mi-am adus placa de surf! Ha!

116
00:06:15,709 --> 00:06:17,745
(Imprimanta termină imaginea)

117
00:06:17,845 --> 00:06:20,080
Ursul cu bule:
Grabit, de cate ori
Ar trebui să-ți spun?

118
00:06:20,180 --> 00:06:21,515
Nu locuim lângă ocean?

119
00:06:22,315 --> 00:06:25,553
(Cântecul începe cu Bubble Bear Bear)
Adânc în pădure
Prietenii vin la joacă!

120
00:06:25,953 --> 00:06:29,022
(Cântecul începe cu Bubble Bear Bear)
Alergăm, sărim, zburăm și înotăm
Și râzi toată ziua!

121
00:06:29,122 --> 00:06:31,091
rezolva puzzle-uri,
jucand jocuri,

122
00:06:31,191 --> 00:06:33,126
...si invata lucruri noi,

123
00:06:33,226 --> 00:06:36,697
Dansăm, zâmbim, citim, numărăm
Și cântă, cântă, cântă, cântă!

124
00:06:36,797 --> 00:06:37,998
Nicholas: Bubble...
Subiect: A-bubble...

125
00:06:38,098 --> 00:06:39,299
Nicholas: A-Wubble...
Subiect: A-Wubble...

126
00:06:39,399 --> 00:06:39,800
Nicholas: A-bubble-wubble...
Subiect: a-bubble-wubble...

127
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
Ohhhhhh

128
00:06:41,001 --> 00:06:42,102
Ursul cu bule mai întâi!

129
00:06:42,202 --> 00:06:43,303
Ursul cu bule mai întâi!
(mărește dimensiunea)

130
00:06:43,403 --> 00:06:44,304
Da, eu sunt liderul!
(mărește dimensiunea)

131
00:06:44,404 --> 00:06:45,773
Bunny hopping hamei!

132
00:06:45,873 --> 00:06:47,641
Mă bucur să te cunosc!

133
00:06:47,741 --> 00:06:49,543
Fiery Fox urmează!

134
00:06:49,643 --> 00:06:50,778
Nicolae:
Este suficient de tare pentru tine, amice?

135
00:06:50,878 --> 00:06:53,280
Buna ziua!

136
00:06:53,380 --> 00:06:56,249
Tema cântecului continuă:
Rapid ca Flipper Dipper!

137
00:06:56,349 --> 00:06:58,218
Grabit, nu e un cuvânt!

138
00:06:58,318 --> 00:06:59,252
Pai nu el-

139
00:06:59,352 --> 00:07:00,253
A-bulă...

140
00:07:00,353 --> 00:07:00,921
A-Wubble...

141
00:07:01,021 --> 00:07:01,922
A-bubble-wubble...

142
00:07:02,022 --> 00:07:03,056
Alăturați-vă!

143
00:07:03,156 --> 00:07:04,057
A-bulă...

144
00:07:04,157 --> 00:07:04,825
A-Wubble...

145
00:07:04,925 --> 00:07:05,726
A-bubble-wubble...

146
00:07:05,826 --> 00:07:07,094
Soooo

147
00:07:07,194 --> 00:07:08,662
Vino alături de noi

148
00:07:08,762 --> 00:07:10,430
În pădurea fericită

149
00:07:10,531 --> 00:07:12,500
Unde este distracția

150
00:07:12,600 --> 00:07:15,736
Nu se termină niciodată!

151
00:07:22,075 --> 00:07:23,376
Vulpea de foc:
Oh oh!

152
00:07:23,477 --> 00:07:26,313
Îmi pare rău, m-am trezit
Nu-mi găsesc pantofii.

153
00:07:26,413 --> 00:07:27,447
Nu pot face comisioane
În pădure

154
00:07:27,548 --> 00:07:28,949
Fără pantofii mei!

155
00:07:29,049 --> 00:07:29,983
O mulțime de furnicături ascuțite -

156
00:07:30,083 --> 00:07:30,718
Nicolae: Prietene!

157
00:07:30,818 --> 00:07:32,486
Vrei PB și...

158
00:07:33,253 --> 00:07:34,187
Iacob?

159
00:07:34,287 --> 00:07:35,355
(Bubble Bear continuă să se joace)

160
00:07:35,923 --> 00:07:37,257
Iacob!

161
00:07:37,958 --> 00:07:38,626
(Clanța ușii se întoarce)

162
00:07:45,265 --> 00:07:47,300
(Bubble Bear continuă să se joace)

163
00:07:47,400 --> 00:07:48,969
Dacă pierdem ceva,
noi trebuie-

164
00:07:49,069 --> 00:07:50,003
Continui să mesteci asta.

165
00:07:50,103 --> 00:07:51,739
Voi părăsi apelantul?

166
00:07:53,574 --> 00:07:55,008
Haide, prietene!

167
00:07:58,612 --> 00:07:59,212
Jacob, unde ești?

168
00:07:59,312 --> 00:08:00,347
Jucați de-a v-ați ascunselea?

169
00:08:00,447 --> 00:08:01,148
Vino aici!

170
00:08:12,259 --> 00:08:14,995
(Structură muzicală de rău augur)

171
00:08:15,095 --> 00:08:15,796
(podea scârțâie)

172
00:08:16,564 --> 00:08:17,464
(ecouri zdrobitoare)

173
00:08:24,104 --> 00:08:26,707
(Acufenele se formează)

174
00:08:26,807 --> 00:08:31,645
nu nu nu nu!

175
00:08:32,512 --> 00:08:33,413
Yaaqoub!

176
00:08:33,513 --> 00:08:35,148
Yaaqoub!!

177
00:08:35,248 --> 00:08:37,450
nu!!!

178
00:08:38,018 --> 00:08:40,554
(țipetele dispare)

179
00:08:47,961 --> 00:08:50,363
(lingura zgârie pictura)

180
00:09:05,445 --> 00:09:08,548
(Mâncarea umedă cade în coșul de gunoi)

181
00:09:26,166 --> 00:09:27,935
(abordare liniară)

182
00:09:33,974 --> 00:09:35,743
(hormon)

183
00:10:19,619 --> 00:10:21,254
Charlie:
Nu are valoare.

184
00:10:34,802 --> 00:10:37,570
(deschide usa garajului)

185
00:10:43,576 --> 00:10:45,178
(ușa de garaj se oprește)

186
00:10:49,950 --> 00:10:52,786
(Zumoiul muștelor)

187
00:10:55,222 --> 00:10:59,693
(Adoptă muzică ciudată)

188
00:11:15,475 --> 00:11:16,676
(se agita)

189
00:11:19,679 --> 00:11:20,313
(se agita)

190
00:11:22,983 --> 00:11:24,151
(se agita)

191
00:11:24,785 --> 00:11:27,687
(Muzica ciudată continuă să se construiască)

192
00:11:27,788 --> 00:11:28,688
(se agita)

193
00:11:31,291 --> 00:11:32,192
Charlie:
Fă-o!

194
00:11:32,926 --> 00:11:33,861
(Charlie plânge)

195
00:11:39,699 --> 00:11:41,869
(furt in strainatate)

196
00:11:49,509 --> 00:11:51,779
(furtul continua)

197
00:11:51,879 --> 00:11:56,149
(omul se sufoca)

198
00:11:58,285 --> 00:11:59,787
(Charlie țipă)

199
00:11:59,887 --> 00:12:01,154
Charlie:
Ajută!

200
00:12:02,222 --> 00:12:03,090
Oh, Doamne!!

201
00:12:03,190 --> 00:12:05,192
Hei Nick!

202
00:12:05,292 --> 00:12:06,960
Ajută-mă cineva!

203
00:12:07,060 --> 00:12:09,662
Cineva ajuta!!

204
00:12:12,232 --> 00:12:13,934
(Uită-te la ecourile șerpuitoare)

205
00:12:14,034 --> 00:12:15,969
Beaumont:
Ești în control?

206
00:12:16,069 --> 00:12:17,871
Tidwell:
Eu sunt în control.

207
00:12:17,971 --> 00:12:20,774
Beaumont:
Numara in trei...

208
00:12:21,408 --> 00:12:22,642
Doi...

209
00:12:22,742 --> 00:12:23,476
Unul.

210
00:12:23,576 --> 00:12:25,578
(Uită-te la clemele închise)

211
00:12:26,679 --> 00:12:28,581
(luc de birou ocupat în străinătate)

212
00:12:30,050 --> 00:12:30,851
(oftat epuizat)

213
00:12:32,185 --> 00:12:34,221
Beaumont:
Să ne bucurăm de fum!

214
00:12:43,363 --> 00:12:45,232
(pasi de mers)

215
00:12:48,101 --> 00:12:49,169
(sunetele străzii plutesc)

216
00:12:49,269 --> 00:12:49,903
(clicuri ușoare pe)

217
00:12:50,003 --> 00:12:51,471
Beaumont:
Mmm!

218
00:12:51,571 --> 00:12:52,772
Beaumont:
Mm!!

219
00:12:55,075 --> 00:12:56,376
Ar trebui să fii alături de mine.

220
00:13:01,581 --> 00:13:02,582
(clicuri ușoare pe)

221
00:13:09,389 --> 00:13:10,790
(Beaumont râde)

222
00:13:17,630 --> 00:13:18,665
De unde ai știut?
Ar merge asta?

223
00:13:18,765 --> 00:13:20,767
Nici măcar nu fac asta
Nu sau nu.

224
00:13:21,969 --> 00:13:22,635
(Tidwell chicotește)

225
00:13:26,206 --> 00:13:27,474
Te-ai descurcat grozav.

226
00:13:32,112 --> 00:13:34,047
Şi ce dacă?

227
00:13:34,147 --> 00:13:35,182
(ceasul se intensifică)

228
00:13:35,282 --> 00:13:36,816
(ticul de ceas)

229
00:13:37,584 --> 00:13:39,853
(Beaumont sforăie)

230
00:13:39,953 --> 00:13:41,488
(abordare liniară)

231
00:13:47,594 --> 00:13:48,661
Nu!

232
00:13:50,931 --> 00:13:52,365
Joe:
Soția lui vrea să se întâlnească cu tine

233
00:13:52,465 --> 00:13:54,134
Înainte de eliberarea lui din
Spitalul de mâine.

234
00:13:54,767 --> 00:13:56,469
Mulțumesc, Joe.

235
00:13:56,569 --> 00:13:57,704
Ai adus cafea?

236
00:13:57,804 --> 00:13:58,838
E pe masă.

237
00:14:01,274 --> 00:14:04,111
E chiar departe.

238
00:14:07,014 --> 00:14:08,848
Uf.

239
00:14:13,153 --> 00:14:14,988
Hmm...

240
00:14:15,923 --> 00:14:18,525
(Muzica misterioasă se stinge)

241
00:14:34,774 --> 00:14:36,876
(mașinile trec)

242
00:15:11,511 --> 00:15:13,680
(ciripând păsările)

243
00:15:28,828 --> 00:15:30,130
(deblocați centura de siguranță)

244
00:15:51,518 --> 00:15:52,819
(bombă de rău augur)

245
00:16:03,296 --> 00:16:04,697
Charlie:
Oh, șterge-ți pantofii

246
00:16:04,797 --> 00:16:06,599
Pentru că curățătorii
A venit deja.

247
00:16:06,699 --> 00:16:07,834
Îmi pare rău.

248
00:16:07,934 --> 00:16:09,936
Nu, nu o ai
Să-mi cer scuze.

249
00:16:17,910 --> 00:16:20,113
Frigider și cămară
Este stocat.

250
00:16:21,148 --> 00:16:23,250
Utilitatile au fost platite.

251
00:16:27,787 --> 00:16:29,222
Charlie:
Ți-ai înființat studioul
În camera din spate.

252
00:16:29,322 --> 00:16:31,924
Încearcă doar să nu reușești
Mult haos.

253
00:16:34,127 --> 00:16:35,595
Unde sunt toate lucrurile tale?

254
00:16:38,898 --> 00:16:41,268
Cazurile mele sunt stivuite, Nicholas.

255
00:16:42,802 --> 00:16:44,871
Trebuie să mă concentrez asupra lor.

256
00:16:44,971 --> 00:16:46,839
(lampa de lumina zumzit)

257
00:16:46,939 --> 00:16:48,408
Dar voi vizita.

258
00:16:49,176 --> 00:16:50,443
(puterea moare)

259
00:16:53,746 --> 00:16:55,014
Acesta este nou.

260
00:16:55,615 --> 00:16:56,949
(cade praful)

261
00:16:59,252 --> 00:17:01,988
Curățenii au ratat draperiile.

262
00:17:05,658 --> 00:17:08,027
(Frigiderul se deschide și se închide
in alta camera)

263
00:17:09,362 --> 00:17:11,264
Charlie:
Grozav, și frigiderul este scos.

264
00:17:11,364 --> 00:17:12,865
Nicolae:
Mă bucur că ai făcut provizii.

265
00:17:12,965 --> 00:17:13,666
(PICARĂ PĂRĂTĂ PE MASĂ)

266
00:17:15,202 --> 00:17:17,670
Charlie:
Nimic nu se clatine
Cutie de concasor.

267
00:17:17,770 --> 00:17:20,073
Nicolae:
Este doar o creștere.

268
00:17:20,173 --> 00:17:21,274
Este pe listă.

269
00:17:21,374 --> 00:17:22,442
(perdelele sunt deschise)

270
00:17:22,542 --> 00:17:25,178
(Figura de lemn se mișcă)

271
00:17:25,278 --> 00:17:27,013
Charlie:
Îl am pentru tine

272
00:17:27,114 --> 00:17:29,649
În timp ce ești aici
Te ține ocupat.

273
00:17:30,817 --> 00:17:31,951
Mobilierul este bine acolo unde este

274
00:17:32,051 --> 00:17:33,686
Dar bunica ta
Poze

275
00:17:33,786 --> 00:17:34,521
Și fotografii de familie-

276
00:17:34,621 --> 00:17:35,388
(crăpături în gât)

277
00:17:35,488 --> 00:17:36,356
(Nicholas Blanche)

278
00:17:40,627 --> 00:17:42,662
Ce sa întâmplat?

279
00:17:43,563 --> 00:17:45,064
nimic.

280
00:17:46,166 --> 00:17:47,534
Îmi pare rău.

281
00:17:48,668 --> 00:17:49,736
(bat la usa din fata)

282
00:17:50,837 --> 00:17:52,272
Nicolae:
Cine este cine?

283
00:17:56,409 --> 00:17:59,712
Nicolae:
Nu înțeleg de ce
Acest lucru este necesar.

284
00:17:59,812 --> 00:18:00,880
Beaumont:
Ei bine-

285
00:18:00,980 --> 00:18:02,949
Este legea statului
Ești urmărit.

286
00:18:04,050 --> 00:18:05,985
Dar de asta am
Charlie, nu?

287
00:18:06,085 --> 00:18:08,321
Beaumont:
Vei fi aici cu tine?

288
00:18:08,421 --> 00:18:09,589
nu.

289
00:18:11,358 --> 00:18:14,861
De aceea m-ai angajat.

290
00:18:18,731 --> 00:18:21,067
Deci asta implică ce anume?

291
00:18:21,168 --> 00:18:22,569
Ah, vizite zilnice.

292
00:18:22,669 --> 00:18:24,737
Doar ca să te asigur că o iei
Medicamentul potrivit.

293
00:18:24,837 --> 00:18:27,106
Tratament general, ah...

294
00:18:27,207 --> 00:18:28,941
Niște hipnoză ușoară
În rare ocazii.

295
00:18:29,041 --> 00:18:31,311
Hipnoza usoara?

296
00:18:31,411 --> 00:18:32,044
Mm hmm.

297
00:18:33,546 --> 00:18:34,781
Cu tot respectul, doctore,

298
00:18:34,881 --> 00:18:35,982
Ah, spune-mi Andrew!

299
00:18:36,082 --> 00:18:37,584
doctor.

300
00:18:37,684 --> 00:18:39,286
Mă simt afară acum.

301
00:18:39,386 --> 00:18:40,353
(Beaumont râde)

302
00:18:40,453 --> 00:18:41,654
Nick, ascultă.

303
00:18:41,754 --> 00:18:42,489
Oh, te rog

304
00:18:42,589 --> 00:18:43,656
Spune-mi Nicholas.

305
00:18:43,756 --> 00:18:44,624
Bine.

306
00:18:44,724 --> 00:18:46,626
Nicolae.

307
00:18:46,726 --> 00:18:48,928
Psihicul vă pictează psihicul
O imagine diferită.

308
00:18:49,028 --> 00:18:51,464
Da, ei bine, nu-mi pasă
Ce evaluare psihologică... vopsele.

309
00:18:51,564 --> 00:18:53,700
Tocmai ai terminat
Perioada de o luna

310
00:18:53,800 --> 00:18:54,767
In institutia statului.

311
00:18:54,867 --> 00:18:56,603
Părerea mea profesională?

312
00:18:56,703 --> 00:18:59,038
Da, trebuie să-ți pasă.

313
00:18:59,138 --> 00:19:00,340
(abordare liniară)

314
00:19:00,873 --> 00:19:02,809
Charlie:
Este un moment.

315
00:19:02,909 --> 00:19:05,044
Beaumont:
O, bine, mulțumesc!

316
00:19:07,547 --> 00:19:09,115
(zdrănnet de blocare a frontierei)

317
00:19:09,916 --> 00:19:11,651
escitalopram.

318
00:19:11,751 --> 00:19:14,854
O dată pe zi cu mâncare.

319
00:19:14,954 --> 00:19:16,155
mare.

320
00:19:16,256 --> 00:19:17,790
Perfect, deci...

321
00:19:17,890 --> 00:19:19,859
Același lucru făceam și eu.

322
00:19:19,959 --> 00:19:22,362
Beaumont:
Voi lua notite
Despre progresul tău.

323
00:19:22,462 --> 00:19:24,731
Fără pași înainte, fără eșecuri.

324
00:19:24,831 --> 00:19:26,666
Noi doar...

325
00:19:26,766 --> 00:19:29,669
Trebuie să ne asigurăm
Te duci
Este în regulă să fii aici singur.

326
00:19:29,769 --> 00:19:30,970
(Beaumont Slurps Coffee)

327
00:19:31,070 --> 00:19:32,739
Aceasta este o ambuscadă, Charlie.

328
00:19:32,839 --> 00:19:35,041
Ea nu a spus nimic despre asta.

329
00:19:35,775 --> 00:19:36,709
Știam că vei obiecta.

330
00:19:36,809 --> 00:19:38,211
Și eu fac.

331
00:19:38,311 --> 00:19:38,978
Capitolul

332
00:19:41,948 --> 00:19:43,182
(clicuri de stilou)

333
00:19:45,184 --> 00:19:46,185
(Scrie Beaumont)

334
00:19:48,821 --> 00:19:51,624
Nu am nevoie să verifici
Pe mine.

335
00:19:52,191 --> 00:19:53,426
Nicholas, nu voi fi aici

336
00:19:53,526 --> 00:19:54,994
Dacă nu era nevoie să fiu.

337
00:19:55,094 --> 00:19:56,162
(Power Buzz din nou)

338
00:19:57,264 --> 00:19:59,165
in sfarsit.

339
00:19:59,966 --> 00:20:01,401
Andrew, te superi?
Mută-ți mașina

340
00:20:01,501 --> 00:20:02,602
Deci pot ajunge la birou?

341
00:20:02,702 --> 00:20:04,671
Oh, da, da. Lucru sigur.

342
00:20:07,340 --> 00:20:09,242
Cum suntem?
Numi o zi?

343
00:20:09,342 --> 00:20:10,343
Bine.

344
00:20:10,443 --> 00:20:11,844
Dar mâine, Nicholas.

345
00:20:11,944 --> 00:20:14,547
Unu la unu. Luminos și devreme.

346
00:20:14,647 --> 00:20:16,883
Dar acum,

347
00:20:17,149 --> 00:20:19,452
Să trecem la desen, nu?

348
00:20:19,552 --> 00:20:21,588
Și umple-l pentru.

349
00:20:24,857 --> 00:20:26,192
Beaumont:
Multumesc.

350
00:20:32,131 --> 00:20:33,165
(deschide usa din fata)

351
00:20:33,900 --> 00:20:34,467
Ne vedem!

352
00:20:34,567 --> 00:20:36,068
Mulţumesc.

353
00:20:38,638 --> 00:20:39,672
(închide ușa din față)

354
00:20:43,175 --> 00:20:44,444
(bat la usa)

355
00:20:48,881 --> 00:20:50,883
Beaumont:
Îmi pare rău! Am luat asta.

356
00:20:50,983 --> 00:20:52,885
decent.

357
00:21:07,033 --> 00:21:09,602
Ești o amenințare pentru tine?

358
00:21:10,603 --> 00:21:13,239
nu.

359
00:21:15,207 --> 00:21:17,176
Ei bine, deci...

360
00:21:17,276 --> 00:21:20,480
Toate lucrurile luate în considerare,...

361
00:21:20,580 --> 00:21:23,483
Nu ar trebui să fie acolo
Problemă, nu?

362
00:21:25,284 --> 00:21:27,253
corect.

363
00:21:27,787 --> 00:21:29,356
eu doar-

364
00:21:29,456 --> 00:21:32,258
Am crezut că suntem
În asta împreună.

365
00:21:34,093 --> 00:21:36,162
Asa am facut si eu

366
00:21:59,051 --> 00:22:00,953
Fă asta, Nicholas.

367
00:22:01,053 --> 00:22:02,655
Ia-ți rândul.

368
00:22:02,755 --> 00:22:04,056
(Muzica dramatică dispare)
Ia-ți rândul.

369
00:22:04,156 --> 00:22:05,458
(Muzica dramatică dispare)
Aduceți casa împreună.

370
00:22:05,992 --> 00:22:07,627
Este fotografia ta.

371
00:22:08,327 --> 00:22:10,463
Stai cu doctorul.

372
00:22:11,263 --> 00:22:13,366
Fă-o.

373
00:22:13,466 --> 00:22:16,302
Învață doar să trăiești
cu tine însuți,

374
00:22:16,669 --> 00:22:19,305
Și apoi...

375
00:22:26,012 --> 00:22:27,580
(pași se îndepărtează)

376
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
Te iubesc, Charlie.

377
00:22:32,251 --> 00:22:34,821
Şi tu.

378
00:22:35,755 --> 00:22:37,223
(închide ușa din față)

379
00:22:46,466 --> 00:22:49,235
(motorul mașinii pornește)

380
00:22:55,875 --> 00:22:58,711
(structuri Gharirah)

381
00:23:07,319 --> 00:23:10,156
(Casa veche scârțâie)

382
00:23:33,012 --> 00:23:35,848
(Muzica dramatică dispare)

383
00:23:38,184 --> 00:23:41,020
(respirații grele)

384
00:23:52,599 --> 00:23:55,301
Ei bine, zâmbește mare! Acolo
Du-te, prietene.

385
00:23:55,502 --> 00:23:57,269
Zâmbet mare.

386
00:23:59,739 --> 00:24:00,406
mare.

387
00:24:01,040 --> 00:24:02,108
(clicuri ale camerei)

388
00:24:06,713 --> 00:24:07,480
(greierii ciripit)

389
00:24:31,137 --> 00:24:32,438
(sticla de pastile)

390
00:24:55,895 --> 00:24:56,929
Nikki...

391
00:25:03,235 --> 00:25:05,337
(fantoma ecou se strecoară)

392
00:25:15,247 --> 00:25:17,650
(muzică de groază se construiește)

393
00:25:25,758 --> 00:25:27,193
(perdelele scârțâie)

394
00:25:27,293 --> 00:25:28,561
(greierii ciripit)

395
00:25:34,133 --> 00:25:36,535
(Muzica de groază se intensifică)

396
00:25:43,109 --> 00:25:45,511
(zgâriind pe geam)

397
00:25:46,979 --> 00:25:49,381
(Bătrâna plânge afară)

398
00:25:51,483 --> 00:25:52,518
Nikki...

399
00:25:54,120 --> 00:25:55,387
(greierii ciripit)

400
00:26:00,993 --> 00:26:03,395
(structuri de droning)

401
00:26:10,870 --> 00:26:12,371
(opriți opriți)

402
00:26:15,174 --> 00:26:15,742
(lovit tare)

403
00:26:15,842 --> 00:26:16,876
Nu!

404
00:26:16,976 --> 00:26:20,546
(Alerta ceasurilor Blaris)

405
00:26:24,383 --> 00:26:26,218
(alarma se opreste)

406
00:26:27,687 --> 00:26:29,321
Nicolae:
Dormi bine.

407
00:26:29,421 --> 00:26:32,458
M-am trezit devreme și am făcut-o
Puțină pregătire.

408
00:26:33,760 --> 00:26:34,994
Cum se întoarce aici?

409
00:26:35,094 --> 00:26:36,796
Da, e misto.

410
00:26:36,896 --> 00:26:38,831
Îmi place.

411
00:26:38,931 --> 00:26:40,800
esti sigur?

412
00:26:42,368 --> 00:26:43,435
Sunt bine.

413
00:26:45,037 --> 00:26:46,438
Cred doar că ar putea exista

414
00:26:46,538 --> 00:26:48,074
Mai mult la asta...

415
00:26:48,174 --> 00:26:49,676
— E în regulă, dandy.

416
00:26:49,776 --> 00:26:52,078
Crusta pe care ai pus-o.

417
00:26:52,611 --> 00:26:53,279
Da.

418
00:26:53,379 --> 00:26:55,581
Nimic în afară de adevăr.

419
00:26:57,950 --> 00:26:59,085
arata,

420
00:26:59,185 --> 00:27:02,021
Știu că asta e rău
Acum. Da.

421
00:27:02,121 --> 00:27:04,891
Chiar nu cred că o faci.

422
00:27:05,291 --> 00:27:05,958
(Beaumont râde)

423
00:27:06,392 --> 00:27:07,760
Ei bine,

424
00:27:07,860 --> 00:27:10,663
Nu prea știi
Multe despre mine.

425
00:27:11,563 --> 00:27:13,299
Iluminează-mă, doctore,

426
00:27:13,399 --> 00:27:14,633
Aproximativ o gamă de grade de patru ani

427
00:27:14,734 --> 00:27:16,335
Îți poate deschide ochii
Spre șocul meu.

428
00:27:16,435 --> 00:27:17,770
Fiica mea s-a concediat

429
00:27:17,870 --> 00:27:20,306
Acum trei ani
Cu o zi înainte de Ajunul Crăciunului.

430
00:27:27,213 --> 00:27:29,481
Mizerabilă bucată de rahat.

431
00:27:30,883 --> 00:27:32,451
Ce?

432
00:27:33,820 --> 00:27:35,587
Nu am spus nimic.

433
00:27:37,790 --> 00:27:39,692
Îmi pare rău.

434
00:27:39,792 --> 00:27:42,161
Ea a spus că spui asta.

435
00:27:42,261 --> 00:27:44,330
Ce?

436
00:27:44,430 --> 00:27:46,498
Îmi pare rău.

437
00:27:48,234 --> 00:27:49,535
Nu stiu de ce tu
El vorbește cu mine

438
00:27:49,635 --> 00:27:51,070
Dacă Charlie ar putea spune
Tu ești totul
Trebuie să știi.

439
00:27:51,170 --> 00:27:52,238
i-am spus.

440
00:27:52,338 --> 00:27:53,572
Nu credeam că e bine

441
00:27:53,672 --> 00:27:56,175
Să fii aici singur.

442
00:27:56,275 --> 00:27:57,676
Dar ea sa luptat cu mine.

443
00:27:57,777 --> 00:28:00,312
Erau vecini, a argumentat el.

444
00:28:00,847 --> 00:28:02,314
(depasire nervoasa)

445
00:28:06,085 --> 00:28:08,454
Cum te simți despre asta?

446
00:28:11,657 --> 00:28:12,358
(clicuri de stilou)

447
00:28:12,458 --> 00:28:15,027
Woah, ce faci?

448
00:28:15,127 --> 00:28:17,029
Bine, pot să văd munca.

449
00:28:17,129 --> 00:28:19,398
nu nu nu nu

450
00:28:19,498 --> 00:28:20,733
Nu, nu lucrez.

451
00:28:20,833 --> 00:28:21,734
eu sunt-

452
00:28:21,834 --> 00:28:23,469
Beaumont:
O curvă fără valoare

453
00:28:24,003 --> 00:28:25,437
ma scuzati?

454
00:28:25,537 --> 00:28:26,739
decent.

455
00:28:26,839 --> 00:28:27,940
Ce? Ce este bine?

456
00:28:28,040 --> 00:28:29,575
Ce este bine?

457
00:28:29,675 --> 00:28:31,377
Am avut multe sesiuni
În fața noastră.

458
00:28:31,477 --> 00:28:35,181
Este destul timp pentru
Mă cunoști.

459
00:28:36,015 --> 00:28:38,584
Cum este asta-

460
00:28:38,684 --> 00:28:41,087
Cum ar trebui să faci?
Mă puteți ajuta?

461
00:28:42,054 --> 00:28:43,422
Pentru a vă aminti

462
00:28:43,522 --> 00:28:46,292
Asta e sănătatea mintală
Nu e vina ta.

463
00:28:46,392 --> 00:28:49,495
Dar este responsabilitatea ta.

464
00:28:54,066 --> 00:28:54,633
Ştii?

465
00:28:54,733 --> 00:28:55,935
Să numim o zi.

466
00:28:56,035 --> 00:28:56,635
Bun?

467
00:28:56,735 --> 00:28:58,137
Am un pai întreg,

468
00:28:58,237 --> 00:29:01,373
Și recuperarea ta este
Prioritate maximă pentru mine.

469
00:29:01,473 --> 00:29:04,276
Dar nu ești singurul meu pacient.

470
00:29:06,312 --> 00:29:07,379
Și F.Y.I...

471
00:29:07,479 --> 00:29:10,616
am fost la scoala
De opt ani.

472
00:29:12,518 --> 00:29:13,786
(deschide usa din fata)

473
00:29:14,720 --> 00:29:15,754
(închide ușa din față)

474
00:29:21,393 --> 00:29:22,761
(bip)

475
00:29:24,263 --> 00:29:24,831
Salut cine e acolo.

476
00:29:24,931 --> 00:29:26,165
Hei. Buna ziua.

477
00:29:26,265 --> 00:29:29,368
Da, doamnă.

478
00:29:34,006 --> 00:29:35,274
Shelby:
Shelby Whitaker.

479
00:29:35,374 --> 00:29:36,642
Andrei. Andrew Beaumont.

480
00:29:36,742 --> 00:29:38,677
Încântat de cunoştinţă.

481
00:29:39,545 --> 00:29:41,680
Natura mea curios a devenit
mă întreb.

482
00:29:41,780 --> 00:29:43,082
Acesta este micul Nicholas?
Acolo?

483
00:29:43,182 --> 00:29:45,184
Da. Da, doamnă. că ea.

484
00:29:45,284 --> 00:29:46,018
Îl cunoști?

485
00:29:46,118 --> 00:29:47,186
Oh, da.

486
00:29:47,286 --> 00:29:49,021
Băiat dulce.

487
00:29:49,121 --> 00:29:50,923
Totuși, nu își va aminti de mine.

488
00:29:51,290 --> 00:29:52,791
Spune, nu e ciudat...

489
00:29:52,892 --> 00:29:55,627
Am fost aici de două ori și...

490
00:29:55,727 --> 00:29:56,795
O zi după alta,

491
00:29:56,896 --> 00:29:58,597
În aceeași oră?

492
00:29:58,697 --> 00:30:00,499
Natură cu adevărat curioasă.

493
00:30:00,732 --> 00:30:02,935
Nu se întâmplă des
Despre aici.

494
00:30:03,035 --> 00:30:04,536
Doar ajuta un prieten.

495
00:30:04,636 --> 00:30:06,572
Ei vând casa.

496
00:30:08,474 --> 00:30:09,808
În timp ce te-am prins,

497
00:30:09,909 --> 00:30:11,810
Nu știu dacă ești
La asta se poate răspunde sau nu,

498
00:30:11,911 --> 00:30:13,712
Dar știi ceva...

499
00:30:13,812 --> 00:30:15,014
despre copilăria lui,

500
00:30:15,114 --> 00:30:16,983
Despre viața lui de familie?

501
00:30:17,083 --> 00:30:18,317
Ei bine...

502
00:30:18,417 --> 00:30:19,485
Cred că s-a mutat aici

503
00:30:19,585 --> 00:30:20,652
După moartea părinţilor săi.

504
00:30:20,752 --> 00:30:22,654
Accident de mașină sau altceva.

505
00:30:22,754 --> 00:30:23,956
Binecuvântează-i inima.

506
00:30:24,056 --> 00:30:26,025
Bunica lui a murit
După câțiva ani.

507
00:30:26,492 --> 00:30:28,660
Atacul de cord și...

508
00:30:30,096 --> 00:30:32,464
Asta a fost cu mult timp în urmă, prietene.

509
00:30:32,564 --> 00:30:34,300
Dar mă voi gândi la asta.

510
00:30:34,400 --> 00:30:36,835
Ascultă, dacă poți
Gândește-te la orice.

511
00:30:36,936 --> 00:30:39,638
Iată cardul meu, aș dori
Mi-ar plăcea să aud asta.

512
00:30:39,738 --> 00:30:40,339
Bun.

513
00:30:40,439 --> 00:30:41,407
Bun. Multumesc.

514
00:30:41,507 --> 00:30:42,041
Încântat de cunoştinţă.

515
00:30:42,141 --> 00:30:43,842
Şi tu.

516
00:31:15,841 --> 00:31:18,911
Da.

517
00:31:21,380 --> 00:31:24,450
(fluiere de ieșire de la băcănie)

518
00:31:24,550 --> 00:31:28,921
(Conversație cu clienții)

519
00:31:32,191 --> 00:31:35,928
(Sunetele și imaginile se intensifică)

520
00:31:39,565 --> 00:31:40,766
eu sunt.

521
00:31:40,866 --> 00:31:42,969
Sunt prin zonă.

522
00:31:43,069 --> 00:31:45,437
(ecoul ticului ceasului)

523
00:31:45,537 --> 00:31:46,305
Nu o vei primi.

524
00:31:46,405 --> 00:31:48,374
Trebuie să plece!

525
00:31:48,474 --> 00:31:50,576
Da, ea îl urăște.

526
00:31:50,676 --> 00:31:52,644
Este o idee groaznică.

527
00:31:52,744 --> 00:31:53,912
Beaumont:
Ești o ticălosă fără valoare.

528
00:31:55,214 --> 00:31:56,782
(se agita)

529
00:31:56,882 --> 00:31:58,617
Trebuie să te fi sufocat
Până la moarte.

530
00:31:58,717 --> 00:32:00,919
Îngrozitor, îngrozitor, îngrozitor.

531
00:32:01,020 --> 00:32:03,755
Nu, am condimente cajun.

532
00:32:03,855 --> 00:32:05,324
Da.

533
00:32:05,424 --> 00:32:07,893
(Voci și sunete de ieșire
înapoi la normal)

534
00:32:15,167 --> 00:32:16,402
Deci următorul pas
va fi un fișier,

535
00:32:16,502 --> 00:32:18,971
Care poate dura 90
Zile pentru a auzi amiază.

536
00:32:19,071 --> 00:32:20,272
Deci, acestea fiind spuse,
(telefonul vibreaza)

537
00:32:20,372 --> 00:32:22,774
as recomanda-
(telefonul vibreaza)

538
00:32:22,874 --> 00:32:23,942
Mesaj vocal:
Apelul dvs. a fost redirecționat

539
00:32:24,043 --> 00:32:26,412
Sunet automat
Sistem de mesagerie.

540
00:32:26,512 --> 00:32:27,279
pe ton,

541
00:32:27,379 --> 00:32:29,081
Vă rugăm să înregistrați mesajul dvs.

542
00:32:29,181 --> 00:32:30,349
Când termini
inregistreaza-

543
00:32:30,449 --> 00:32:33,385
(ruperea venelor)

544
00:32:34,120 --> 00:32:36,855
Oh, uh, salut...

545
00:32:36,955 --> 00:32:38,924
Charlie. Ăsta sunt eu, ah...

546
00:32:43,195 --> 00:32:45,897
(Ingrediente se toarnă într-un castron)

547
00:33:04,816 --> 00:33:05,451
Nicolae:
Iată-ne

548
00:33:05,551 --> 00:33:06,218
Iată-ne.

549
00:33:06,318 --> 00:33:08,987
Iată-ne!

550
00:33:09,088 --> 00:33:09,688
Și acum...

551
00:33:09,788 --> 00:33:11,123
Iacov:
Stropi!

552
00:33:11,223 --> 00:33:12,224
Nicolae:
Iată câteva pentru tine...

553
00:33:12,324 --> 00:33:15,527
eu?

554
00:33:20,566 --> 00:33:23,235
Acum îl amestecăm pe acesta.

555
00:33:23,335 --> 00:33:25,037
Acolo.

556
00:33:27,139 --> 00:33:28,006
Iacov:
Următoarea clasă.

557
00:33:28,107 --> 00:33:29,007
Nicolae:
Rândul următor, chiar în spatele...

558
00:33:29,108 --> 00:33:31,343
Este mare și asta.

559
00:33:31,977 --> 00:33:34,012
Acolo.

560
00:33:44,456 --> 00:33:46,225
(sincronizarea este estompată)

561
00:33:48,127 --> 00:33:49,861
(biscuiții cad pe farfurie)

562
00:34:00,172 --> 00:34:02,408
(Nicholas Elzefer)

563
00:34:03,209 --> 00:34:05,577
(sticla de pastile)

564
00:34:21,860 --> 00:34:25,531
(arunca cârpa umedă)

565
00:34:25,631 --> 00:34:27,966
Tema Bubble Bear:
...A-Bubble, A-Wubble,
A-Bubble-Wubble!

566
00:34:28,066 --> 00:34:29,635
Tema Bubble Bear:
Alăturați-vă!

567
00:34:29,735 --> 00:34:32,037
Tema Bubble Bear:
...A-Bubble, A-Wubble,
A-Bubble-Wubble!

568
00:34:46,385 --> 00:34:49,621
(pian dramatic ciudat)

569
00:34:52,324 --> 00:34:55,561
(cerneală moale)

570
00:34:56,027 --> 00:34:57,763
(zburător zburător)

571
00:34:58,230 --> 00:34:59,965
ce...

572
00:35:01,032 --> 00:35:04,436
(muzica ciudată se intensifică)

573
00:35:05,504 --> 00:35:08,674
(Pași de bebeluș aleargă
pe fundal)

574
00:35:08,774 --> 00:35:12,043
(muzica ciudată dispare)

575
00:35:43,375 --> 00:35:46,178
Iacob?

576
00:35:46,945 --> 00:35:50,148
(structură muzicală târâtoare)

577
00:35:50,916 --> 00:35:53,952
Nu!

578
00:36:04,062 --> 00:36:04,963
Yaaqoub?

579
00:36:05,063 --> 00:36:07,933
bunica:
Nicolae...

580
00:36:20,412 --> 00:36:22,948
bunica:
Ia-mă.

581
00:36:25,451 --> 00:36:27,185
Ia-mă.

582
00:36:27,286 --> 00:36:28,554
Cine este acolo?

583
00:36:31,089 --> 00:36:32,891
Ia-mă.

584
00:36:32,991 --> 00:36:35,561
Ia-mă. Ia-mă.

585
00:36:35,661 --> 00:36:36,395
Ia-mă.

586
00:36:36,495 --> 00:36:37,263
Ia-mă!

587
00:36:37,363 --> 00:36:39,030
Ia-mă! Ia-ma!!

588
00:36:39,130 --> 00:36:40,232
Ia-ma!!!

589
00:36:40,332 --> 00:36:42,334
Ia-ma!!!

590
00:36:43,335 --> 00:36:46,338
(Bunica râde)

591
00:36:47,339 --> 00:36:48,874
(râsete diavolesc)

592
00:36:48,974 --> 00:36:50,776
(Nicholas Hypervenitlates)

593
00:36:50,876 --> 00:36:52,744
Haide.

594
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
(se agita)

595
00:36:55,381 --> 00:36:58,784
(râsul se stinge)

596
00:36:58,884 --> 00:37:03,255
(Se apropie pași lenți și grei)

597
00:37:10,228 --> 00:37:12,097
(respirația demonului crește)

598
00:37:13,131 --> 00:37:14,800
(Nicholas Hypervenitlates)

599
00:37:14,900 --> 00:37:16,101
Nu.

600
00:37:17,636 --> 00:37:18,637
Vino aici.

601
00:37:18,737 --> 00:37:20,672
Iacov:
Tată, mi-e teamă.

602
00:37:27,045 --> 00:37:28,079
ce...

603
00:37:28,747 --> 00:37:30,115
E în regulă, prietene!

604
00:37:30,215 --> 00:37:32,217
Tatăl meu este aici!

605
00:37:32,584 --> 00:37:34,019
(degete crapate)

606
00:37:34,686 --> 00:37:36,121
(Muzica apocaliptică se intensifică)

607
00:37:36,221 --> 00:37:38,223
Nu!!

608
00:37:40,892 --> 00:37:41,860
(Crăpă osul și lemnul)

609
00:37:50,068 --> 00:37:52,604
Charlie:
Oh!

610
00:37:53,405 --> 00:37:55,674
Treziți-vă, somnoroși!

611
00:37:55,774 --> 00:37:57,476
Vino aici.

612
00:38:02,948 --> 00:38:04,149
Nicolae:
Oh!

613
00:38:04,249 --> 00:38:06,452
E timpul să te trezești, prietene.

614
00:38:12,458 --> 00:38:13,892
(Nicholas își drese glasul)

615
00:38:25,537 --> 00:38:28,674
(Adoptă muzică ciudată)

616
00:38:37,916 --> 00:38:39,985
(clicuri ușoare pe)

617
00:38:40,085 --> 00:38:42,153
(Voitură automată de)

618
00:38:52,564 --> 00:38:54,633
(tonuri de atingere pentru smartphone-uri)

619
00:38:54,733 --> 00:38:57,035
Mesaje vocale Nicholas:
Hei, Charlie.

620
00:38:57,135 --> 00:38:59,237
Am vrut doar
Sună-te.

621
00:38:59,337 --> 00:39:01,840
Îmi pare rău că vă deranjez.

622
00:39:01,940 --> 00:39:03,208
La naiba, probabil că ești ocupat.

623
00:39:03,308 --> 00:39:04,309
Îmi pare rău.

624
00:39:04,410 --> 00:39:05,644
Nu vrei
Să aud de la mine.

625
00:39:05,744 --> 00:39:06,311
Da.

626
00:39:06,412 --> 00:39:08,179
Îmi pare rău.

627
00:39:08,847 --> 00:39:10,949
(mișcări umede de perie)

628
00:39:13,952 --> 00:39:15,821
(Nicholas respiră greu)

629
00:39:19,758 --> 00:39:22,528
(Muzica misterioasă crește)

630
00:39:31,770 --> 00:39:33,572
(Mișcări de perie cresc rapid)

631
00:39:45,984 --> 00:39:48,820
(Muzica misterioasă se stinge)

632
00:40:25,557 --> 00:40:28,293
Te iubesc, unu.

633
00:40:28,393 --> 00:40:31,463
Vă iubesc pe voi doi.

634
00:40:32,998 --> 00:40:36,067
Te iubesc, trei.

635
00:40:45,276 --> 00:40:48,313
Shelby:
„Atacul de cord”, a spus necrologul.

636
00:40:48,413 --> 00:40:50,281
Beaumont:
Bunica lui, corect.

637
00:40:50,381 --> 00:40:52,150
În noaptea în care a murit,

638
00:40:52,250 --> 00:40:54,419
Felul în care a bătut în ușa mea,

639
00:40:54,520 --> 00:40:56,454
De parcă ar fi urmat ceva după el.

640
00:40:56,555 --> 00:40:57,255
Ştii?

641
00:40:57,355 --> 00:40:58,757
A venit la tine?

642
00:40:58,857 --> 00:41:00,125
Pariezi.

643
00:41:00,225 --> 00:41:02,127
Băiatul ăsta cu greu
Scoate vestea

644
00:41:02,227 --> 00:41:04,129
Ce cuvinte ar fi putut fi...

645
00:41:04,229 --> 00:41:05,531
bunica,...

646
00:41:05,631 --> 00:41:06,965
Adu.

647
00:41:07,065 --> 00:41:08,333
Se joacă cu un câine, sau?

648
00:41:08,433 --> 00:41:09,034
Nu, nu, nu, nu.

649
00:41:09,134 --> 00:41:12,003
Ca „preluare”.

650
00:41:12,103 --> 00:41:13,639
Sau ceva de genul asta.

651
00:41:14,272 --> 00:41:15,674
Nu stiu daca il urmaresc.

652
00:41:15,774 --> 00:41:18,176
A doua zi, am fost acolo,

653
00:41:18,276 --> 00:41:19,444
Pentru a ajuta la curățarea casei

654
00:41:19,545 --> 00:41:21,346
Cu câțiva oameni din
Pe drum.

655
00:41:21,446 --> 00:41:22,981
Doctore, vă spun,

656
00:41:23,081 --> 00:41:25,350
Acest loc a fost distrus.

657
00:41:25,450 --> 00:41:26,384
cum vrei să spui?

658
00:41:26,484 --> 00:41:28,453
Mobilierul este aruncat peste tot,

659
00:41:28,554 --> 00:41:30,922
Poze sparte, tablouri.

660
00:41:31,289 --> 00:41:33,358
A trebuit chiar să-l reparăm
Unele ferestre.

661
00:41:34,425 --> 00:41:36,061
Ar fi o afacere al naibii
De la un atac de cord

662
00:41:36,161 --> 00:41:37,162
Nu spui, doctore?

663
00:41:37,262 --> 00:41:38,096
Uh huh.

664
00:41:46,071 --> 00:41:47,438
Charlie:
Nicolae.

665
00:41:48,339 --> 00:41:49,507
(tremurând)

666
00:41:51,442 --> 00:41:52,277
(Crunch Bones)

667
00:41:52,844 --> 00:41:54,179
(zgomote ciudate se ridică)

668
00:41:54,913 --> 00:41:57,716
bunica:
asteptam...

669
00:41:59,017 --> 00:42:00,552
(tremurând)

670
00:42:01,987 --> 00:42:03,555
Charlie:
Fă-o.

671
00:42:07,158 --> 00:42:08,827
Aduceți:
Luptă!

672
00:42:08,927 --> 00:42:10,295
Charlie:
Nicolae.

673
00:42:11,029 --> 00:42:12,530
(zgomotul ciudat dispare)

674
00:42:23,108 --> 00:42:24,242
(Crunch Bones)

675
00:42:35,053 --> 00:42:36,521
(bat la usa din fata)

676
00:42:42,227 --> 00:42:42,761
Beaumont:
Nu!

677
00:42:42,861 --> 00:42:43,829
Treaba mea.

678
00:42:44,495 --> 00:42:45,163
Da.

679
00:42:46,164 --> 00:42:47,232
Nicolae:
E bine.

680
00:42:47,332 --> 00:42:47,799
Beaumont:
Nu, am înțeles, am înțeles.

681
00:42:47,899 --> 00:42:49,801
Am înțeles.

682
00:42:49,901 --> 00:42:51,402
Bine.

683
00:42:55,874 --> 00:42:57,609
(pași urcând scările)

684
00:43:00,912 --> 00:43:03,548
(Beaumont pants in the distance)

685
00:43:07,352 --> 00:43:08,586
(Beaumont râde)

686
00:43:08,687 --> 00:43:10,488
De ce ți-e frică?
Din pod un pic?

687
00:43:10,588 --> 00:43:12,924
Nicolae:
Oh, nu. Îmi pare rău.

688
00:43:13,024 --> 00:43:15,493
Doar personalizat.

689
00:43:15,593 --> 00:43:16,461
Hey, would you mind getting...

690
00:43:16,561 --> 00:43:18,063
Restul cărților
Acolo?

691
00:43:18,163 --> 00:43:18,664
Beaumont:
Uf.

692
00:43:18,764 --> 00:43:20,565
Bine.

693
00:43:30,408 --> 00:43:33,044
(closes the door in the bedroom)

694
00:44:17,455 --> 00:44:19,791
(cad cutii)

695
00:44:22,994 --> 00:44:25,496
Charlie:
Nicolae.

696
00:44:26,397 --> 00:44:29,467
(Intense horror music builds)

697
00:44:48,253 --> 00:44:50,055
(insect rum and crack bones)

698
00:44:52,257 --> 00:44:55,160
Voturi:
Nu are valoare.

699
00:44:55,260 --> 00:44:56,527
bunica:
prost.

700
00:44:56,627 --> 00:44:59,464
Ar trebui să mori în schimb.

701
00:44:59,564 --> 00:45:01,599
Trebuie să fii tu.

702
00:45:01,699 --> 00:45:04,402
Charlie:
Nicolae.

703
00:45:04,502 --> 00:45:07,205
Voturi:
Totul este vina ta.

704
00:45:07,305 --> 00:45:08,406
Aduceți:
Ucigaș

705
00:45:08,506 --> 00:45:10,108
Is everyone known and dies.

706
00:45:10,208 --> 00:45:12,778
Charlie:
You are a terrible father.

707
00:45:12,878 --> 00:45:16,347
Beaumont:
Când moartea este sigură
Pe ketch...

708
00:45:16,447 --> 00:45:19,250
Curând își vede colegul...

709
00:45:40,305 --> 00:45:42,073
Voturi:
Nicolae...

710
00:45:42,173 --> 00:45:43,775
(crapă oase)

711
00:45:44,742 --> 00:45:46,812
Beaumont:
Nicolae!

712
00:45:46,912 --> 00:45:48,679
Ești bine?

713
00:45:50,048 --> 00:45:52,217
Da, am fost doar...

714
00:45:53,051 --> 00:45:54,085
Bucurați-vă de priveliște.

715
00:45:54,185 --> 00:45:55,620
Da, desigur.

716
00:45:56,988 --> 00:45:57,755
Mulţumesc.

717
00:46:16,074 --> 00:46:17,075
Beaumont:
Ce e cu scaunul?

718
00:46:17,175 --> 00:46:18,810
Sub ușa camerei tale?

719
00:46:18,910 --> 00:46:20,378
Se agață.

720
00:46:25,716 --> 00:46:26,918
Beaumont:
De ce te ascunzi?

721
00:46:27,018 --> 00:46:29,054
Isuse, dă-mi doar o secundă.

722
00:46:34,292 --> 00:46:36,627
vin după tine.

723
00:46:36,727 --> 00:46:37,795
Ce? Ce?

724
00:46:37,896 --> 00:46:39,464
Ce citesti?

725
00:46:43,801 --> 00:46:46,004
Nimic, doar, uh...

726
00:46:46,604 --> 00:46:48,874
E treaba bunicii mele
Obișnuia să-mi citească.

727
00:46:48,974 --> 00:46:50,275
Da.

728
00:46:50,375 --> 00:46:53,178
Material bun pentru culcare.

729
00:46:54,946 --> 00:46:56,247
(crăpături ale oaselor)

730
00:47:08,626 --> 00:47:10,061
Nicolae:
Ne vedem mai târziu, doctore.

731
00:47:10,161 --> 00:47:11,529
(oprire picior ușă)

732
00:47:14,499 --> 00:47:15,833
Aruncă-mi un os,

733
00:47:15,934 --> 00:47:17,668
vei face?

734
00:47:18,336 --> 00:47:20,138
Tot ce pot spune despre țara mea
Momentul este aici acum

735
00:47:20,238 --> 00:47:22,307
Conduc cutii?
Din cărțile din jur

736
00:47:22,407 --> 00:47:24,475
Și transpirați
Cămașa mea.

737
00:47:24,575 --> 00:47:27,345
Acum știu că nu dormi.

738
00:47:27,812 --> 00:47:30,081
Vrei să vorbești cu mine?

739
00:47:30,181 --> 00:47:32,450
Pentru Charlie.

740
00:47:38,156 --> 00:47:40,125
Un om bun.

741
00:47:42,627 --> 00:47:44,896
(Foșnetul frunzelor și ciripind păsările)

742
00:47:50,668 --> 00:47:53,238
Nicolae:
Știu că a fost doar el
Câteva săptămâni.

743
00:47:56,107 --> 00:47:59,110
Dar se simte ca acum un an
Am fost la spital.

744
00:48:00,311 --> 00:48:01,879
Acum un an...

745
00:48:02,981 --> 00:48:04,682
De la înmormântarea lui.

746
00:48:05,350 --> 00:48:06,851
Dar uh...

747
00:48:11,689 --> 00:48:14,825
Doamne, se pare că abia ieri
Sa întâmplat.

748
00:48:16,127 --> 00:48:18,729
Când l-am găsit.

749
00:48:21,666 --> 00:48:24,769
Și vreau să mor în fiecare zi.

750
00:48:27,905 --> 00:48:30,375
Dar nu voi vrea niciodată
Să mă sinucid.

751
00:48:32,743 --> 00:48:36,047
Explicați acea călătorie
La spital.

752
00:48:37,015 --> 00:48:39,384
Nu eram eu.

753
00:48:42,153 --> 00:48:44,289
Adică...

754
00:48:44,389 --> 00:48:46,891
A fost.

755
00:48:47,525 --> 00:48:50,561
Dar nici nu-mi amintesc
Fă asta.

756
00:48:51,762 --> 00:48:54,565
Tot ce îmi amintesc este vocea ei...

757
00:48:55,733 --> 00:48:58,936
strigând. Apoi m-am trezit
În spital.

758
00:49:02,673 --> 00:49:05,743
Am trecut prin ea.

759
00:49:07,178 --> 00:49:09,714
Am crezut că sunt nebun.

760
00:49:11,349 --> 00:49:15,420
După accidentul lui Jacob când
Am curățat scările.

761
00:49:15,520 --> 00:49:17,722
tu ai fost?

762
00:49:20,625 --> 00:49:22,160
(curatenie constructii)

763
00:49:22,260 --> 00:49:24,095
Da.

764
00:49:25,863 --> 00:49:28,633
Beaumont:
De ce?

765
00:49:28,733 --> 00:49:31,269
(a lovit pământul)

766
00:49:34,539 --> 00:49:37,608
Pentru că a fost o mizerie.

767
00:49:48,486 --> 00:49:50,855
Și mai este un lucru.

768
00:49:53,724 --> 00:49:55,626
am fost...

769
00:49:57,895 --> 00:50:00,465
Auzind lucruri.

770
00:50:00,965 --> 00:50:02,900
Văzând lucruri.

771
00:50:03,000 --> 00:50:05,136
si eu-

772
00:50:07,472 --> 00:50:09,574
nu stiu.

773
00:50:09,674 --> 00:50:13,978
Când dorm, este...

774
00:50:20,785 --> 00:50:24,021
Nu pot spune ce este
Mai real.

775
00:50:25,790 --> 00:50:28,159
Simt că îmi pierd strânsoarea.

776
00:50:30,195 --> 00:50:31,896
continui.

777
00:50:32,363 --> 00:50:33,864
nu.

778
00:50:34,765 --> 00:50:37,034
Nu contează.

779
00:50:37,135 --> 00:50:39,970
Adică nimic.

780
00:50:41,939 --> 00:50:43,541
Bună, mulțumesc, doc.

781
00:50:43,641 --> 00:50:46,477
Am ieșit cu un pacient.

782
00:50:48,346 --> 00:50:51,649
A întârziat, ca întotdeauna, și...

783
00:50:54,185 --> 00:50:55,420
Adică...

784
00:50:55,520 --> 00:50:59,190
Știam că Eliza va pleca
Fii supărat pe mine, dar...

785
00:51:00,491 --> 00:51:02,127
M-am gândit dacă ai făcut asta
Măcar acasă

786
00:51:02,227 --> 00:51:05,062
Un fel de Crăciun
Cina lui Eve...

787
00:51:06,297 --> 00:51:08,833
Că totul va dispărea.

788
00:51:11,035 --> 00:51:12,470
Ei bine, mi-ai explicat cum te-ai simțit

789
00:51:12,570 --> 00:51:16,107
Acolo sub vâsc.

790
00:51:17,875 --> 00:51:20,077
îmi pare foarte rău.

791
00:51:21,579 --> 00:51:24,882
Erau colindători.

792
00:51:26,050 --> 00:51:29,554
Habar n-aveau.

793
00:51:34,091 --> 00:51:36,794
Nu știu, vreau să spun.

794
00:51:36,894 --> 00:51:39,297
Cum îți place pizza?

795
00:51:39,397 --> 00:51:41,966
Ce?

796
00:51:42,066 --> 00:51:45,570
Avem nevoie de unul bun de modă veche
Seara băieților, în seara asta.

797
00:51:45,670 --> 00:51:46,604
voi aduce mâncare.

798
00:51:46,704 --> 00:51:49,474
Aduce bunătate
Compania. Bine?

799
00:51:51,709 --> 00:51:53,944
Fara masline.

800
00:51:54,044 --> 00:51:55,913
Am înțeles.

801
00:52:00,385 --> 00:52:02,787
Nicolae.

802
00:52:04,755 --> 00:52:08,159
Întotdeauna o vei simți
Ca ieri.

803
00:52:16,367 --> 00:52:25,410
(structuri ale muzicii dramatice)

804
00:52:35,453 --> 00:52:38,656
(Perii)

805
00:53:01,579 --> 00:53:04,349
(muzica dramatică devine mai întunecată)

806
00:53:08,319 --> 00:53:11,222
(Slinky sare)

807
00:53:14,925 --> 00:53:16,026
(se agita)

808
00:53:29,807 --> 00:53:32,176
Prietenul meu.

809
00:53:35,546 --> 00:53:37,014
Pot să-ți leg pantofii pentru tine?

810
00:53:37,114 --> 00:53:38,483
(mișcări de gravidă)

811
00:53:48,393 --> 00:53:49,460
Nu.

812
00:53:51,562 --> 00:53:53,030
(Jacob râde)

813
00:53:53,130 --> 00:53:54,665
(pasi care scapă)

814
00:53:55,400 --> 00:53:56,233
Nu.

815
00:53:56,334 --> 00:53:57,602
Oh, nu nu nu.

816
00:53:57,702 --> 00:53:59,604
Yaaqoub!

817
00:54:12,650 --> 00:54:13,718
nu.

818
00:54:19,824 --> 00:54:21,225
nu.

819
00:54:22,560 --> 00:54:23,294
nu.

820
00:54:23,394 --> 00:54:25,296
nu.

821
00:54:27,398 --> 00:54:28,933
nu.

822
00:54:38,909 --> 00:54:42,146
(Piesă tematică Bubble Bear
jucandu-se jos)

823
00:54:44,782 --> 00:54:48,018
Adânc în pădure
Prietenii vin la joacă!

824
00:54:48,118 --> 00:54:51,489
Alergăm, sărim, zburăm și înotăm
Și râzi toată ziua!

825
00:54:51,589 --> 00:54:53,591
rezolva puzzle-uri,
jucand jocuri,

826
00:54:53,691 --> 00:54:55,793
si invata lucruri noi,

827
00:54:55,893 --> 00:54:59,163
Dansăm, zâmbim, citim, numărăm
Și cântă, cântă, cântă, cântă!

828
00:54:59,263 --> 00:55:02,166
A-bubble, a-wubble,
Bubble!

829
00:55:02,266 --> 00:55:03,368
Ohhhhhh

830
00:55:03,468 --> 00:55:04,902
Ursul cu bule mai întâi!

831
00:55:05,002 --> 00:55:06,804
Da, eu sunt liderul!

832
00:55:06,904 --> 00:55:08,506
Bunny hopping hamei!

833
00:55:08,606 --> 00:55:10,140
Mă bucur să te cunosc!

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,776
Fiery Fox urmează!

835
00:55:11,876 --> 00:55:12,943
Pregătește-te de aventură!

836
00:55:13,043 --> 00:55:13,811
Pregătește-te de aventură!
Nicolae: Prieteni?

837
00:55:13,911 --> 00:55:16,013
Soimul intră grăbit!

838
00:55:16,113 --> 00:55:17,682
Rapid ca Flipper Dipper!

839
00:55:18,616 --> 00:55:20,651
Grabit, nu e un cuvânt!

840
00:55:20,751 --> 00:55:21,719
Pai nu el-

841
00:55:21,819 --> 00:55:22,720
A-bulă...

842
00:55:22,820 --> 00:55:23,521
A-Wubble...

843
00:55:23,621 --> 00:55:24,389
A-bubble-wubble...

844
00:55:24,489 --> 00:55:25,523
Alăturați-vă!

845
00:55:25,623 --> 00:55:26,524
A-bulă...

846
00:55:26,624 --> 00:55:27,324
A-Wubble...

847
00:55:27,425 --> 00:55:28,192
A-bubble-wubble...

848
00:55:28,292 --> 00:55:29,326
Iacob!

849
00:55:29,427 --> 00:55:30,895
Așa că apucă o frânghie și alătură-te nouă

850
00:55:30,995 --> 00:55:32,497
În pădurea fericită

851
00:55:32,597 --> 00:55:33,564
Unde poți agăța

852
00:55:33,664 --> 00:55:34,732
Nicholas: Vino aici.
Unde poți agăța

853
00:55:34,832 --> 00:55:35,966
pe tine însuți.

854
00:55:36,066 --> 00:55:37,034
Yaaqoub!

855
00:55:37,134 --> 00:55:37,802
(fereastră spartă)
Iacob!

856
00:55:37,902 --> 00:55:38,603
(fereastră spartă)

857
00:55:39,103 --> 00:55:39,770
(Sticlă spartă cade)

858
00:55:42,907 --> 00:55:43,774
(respirația demonului)

859
00:55:47,277 --> 00:55:48,345
(Smash Satanic Gutter)

860
00:55:50,147 --> 00:55:51,281
(se rup oasele)

861
00:55:53,250 --> 00:55:54,619
(Adu, adu
spre Nicholas)

862
00:55:56,253 --> 00:55:57,722
(Aducatorul râde diavolul)

863
00:55:58,656 --> 00:56:01,726
Nu!!

864
00:56:03,528 --> 00:56:05,896
Lasă-l să iasă...

865
00:56:07,164 --> 00:56:08,899
(briza pluteste)

866
00:56:13,337 --> 00:56:15,039
(ciripând păsările)

867
00:56:20,611 --> 00:56:22,447
Shelby:
Bine.

868
00:56:22,547 --> 00:56:24,181
Hopa!

869
00:56:28,486 --> 00:56:30,421
bunica.

870
00:56:30,521 --> 00:56:32,657
cine e asta?

871
00:56:34,191 --> 00:56:35,426
Nicolae!

872
00:56:39,630 --> 00:56:40,765
Oh,

873
00:56:40,865 --> 00:56:43,000
Nicolae.

874
00:56:50,675 --> 00:56:52,076
HMPH.

875
00:56:53,744 --> 00:56:55,613
Charlie:
Bunica lui obișnuia
Citiți asta?

876
00:56:55,713 --> 00:56:57,782
Nu sunt un fan al noutății.

877
00:56:57,882 --> 00:57:00,084
Vezi pagina 54.

878
00:57:04,021 --> 00:57:06,423
Beaumont:
Ar trebui să vezi cum
a fost reacția ei.

879
00:57:09,026 --> 00:57:11,128
Acum știința este,

880
00:57:11,228 --> 00:57:13,063
Nu pot să cred că sunt
Spunând asta cu adevărat,

881
00:57:13,163 --> 00:57:15,466
Dar priveliștea te-a adus...

882
00:57:15,566 --> 00:57:17,067
Geamănul rău.

883
00:57:18,002 --> 00:57:19,670
O scenă care te-a adus

884
00:57:19,770 --> 00:57:21,205
Este un prevestire.

885
00:57:22,707 --> 00:57:23,774
De ce?

886
00:57:24,441 --> 00:57:25,576
Moartea care vine.

887
00:57:26,877 --> 00:57:28,212
(Lacrimile paginii)

888
00:57:28,846 --> 00:57:30,581
Beaumont:
Acest pasaj spune:

889
00:57:30,681 --> 00:57:33,684
„Când moartea este decisivă
Pe ketch...

890
00:57:33,784 --> 00:57:37,454
Colega in curand
Vezi adu-l.”

891
00:57:38,288 --> 00:57:40,758
Uite, știu că asta sună
Ridicol, bine?

892
00:57:40,858 --> 00:57:42,326
Dar...

893
00:57:42,426 --> 00:57:44,695
Am vorbit cu vecinul lui Nicholas,

894
00:57:44,795 --> 00:57:47,498
Când a spus asta?
Nicholas avea zece ani

895
00:57:47,598 --> 00:57:50,167
A fugit la ea acasă
Când bunica
A avut un atac de cord.

896
00:57:50,267 --> 00:57:53,337
— Nu bunica... spuse el.

897
00:57:54,138 --> 00:57:55,640
„Adu”.

898
00:57:56,774 --> 00:57:58,776
Charlie:
Dar nu este real.

899
00:57:58,876 --> 00:57:59,844
Este doar o poveste.

900
00:57:59,944 --> 00:58:01,812
Beaumont:
Da, dar aceste povești,

901
00:58:01,912 --> 00:58:03,380
Aceste legende.

902
00:58:03,480 --> 00:58:06,316
Dark Reaper,
înger al morții,

903
00:58:06,416 --> 00:58:08,986
Adu, oricine ai fi
Vrei să-l numești.

904
00:58:09,086 --> 00:58:11,488
Nick, citește povestea asta
Ca un copil.

905
00:58:11,589 --> 00:58:13,824
Suficient de tânăr pentru a arde
În mintea lui,

906
00:58:13,924 --> 00:58:15,626
În subconștientul lui.

907
00:58:15,726 --> 00:58:19,396
Pentru el, moartea este legată
A aduce.

908
00:58:19,496 --> 00:58:21,365
(Fetch râde)

909
00:58:21,465 --> 00:58:24,201
Beaumont:
Și după noutatea violență
Atacul de cord

910
00:58:24,301 --> 00:58:26,704
Cred că era foarte îngrozit,

911
00:58:26,804 --> 00:58:29,239
Și-a arătat mintea captivantă.

912
00:58:29,339 --> 00:58:30,975
bunica:
Nick! Deschide usa te rog.

913
00:58:31,075 --> 00:58:32,209
Am nevoie de ajutor!

914
00:58:32,309 --> 00:58:34,344
Am nevoie de un hooha!!

915
00:58:34,444 --> 00:58:36,881
Beaumont:
Și accidentul lui Jacob
Deschizând o rană veche

916
00:58:36,981 --> 00:58:38,515
A uitat că era el.

917
00:58:38,616 --> 00:58:40,718
I-a trezit vinovăția
Răspuns la șoc

918
00:58:40,818 --> 00:58:42,386
Asta i-a sfâşiat mintea.

919
00:58:44,321 --> 00:58:46,090
Iadul ar fi putut participa
Preluare înapoi.

920
00:58:46,190 --> 00:58:48,025
Hahahahahahaha

921
00:58:48,125 --> 00:58:49,426
Tânărul Nick:
Bunica opreste!!

922
00:58:49,526 --> 00:58:51,796
Nicolae:
Iesi din capul meu!!

923
00:58:57,267 --> 00:58:59,036
Beaumont:
Dezasamblarea.

924
00:58:59,136 --> 00:59:01,672
Halucinații. autoagresiune.

925
00:59:01,772 --> 00:59:04,008
Este schizofrenie de manual.

926
00:59:05,776 --> 00:59:08,946
Poate fi doar povestea noastră,

927
00:59:09,046 --> 00:59:11,215
Dar se poate simți real pentru el,

928
00:59:11,315 --> 00:59:14,118
Fie că își dă seama sau nu.

929
00:59:14,218 --> 00:59:17,354
Acest lucru poate părea înfricoșător
Sau fără speranță.

930
00:59:17,454 --> 00:59:18,689
nu este.

931
00:59:18,789 --> 00:59:21,892
Sunt o veste bună, Charlie.

932
00:59:21,992 --> 00:59:23,694
Cum a fost această veste bună?

933
00:59:25,395 --> 00:59:27,464
Beaumont:
Încă încercăm
Intelege asta,

934
00:59:27,564 --> 00:59:28,766
Dar suntem în
Direcția corectă.

935
00:59:28,866 --> 00:59:31,435
Aceasta este cheia. Aceasta
Este o cale de intrare.

936
00:59:31,535 --> 00:59:32,870
cred ca...

937
00:59:32,970 --> 00:59:34,972
Dacă putem merge înainte
din chestia asta,

938
00:59:35,072 --> 00:59:37,274
O diagnosticăm corect.

939
00:59:37,374 --> 00:59:40,210
Apoi, cu medicamentul,
timpul de vindecare,

940
00:59:40,577 --> 00:59:43,614
O putem rezolva pe termen lung.

941
00:59:44,014 --> 00:59:46,416
Trebuie doar să ajutăm
Înțelege

942
00:59:46,516 --> 00:59:47,785
(spartând oglinda)

943
00:59:47,885 --> 00:59:50,621
Și dă-i instrumentele
Trebuie să se lupte cu el.

944
00:59:51,255 --> 00:59:52,056
Voturi:
Nicolae!

945
00:59:52,156 --> 00:59:52,957
Voturi:
Nu are valoare!

946
00:59:53,057 --> 00:59:54,491
Beaumont:
Nu va fi ușor.

947
00:59:54,591 --> 00:59:56,126
Charlie:
Totul este vina ta.

948
00:59:56,226 --> 00:59:58,428
Beaumont:
Dar o poate depăși.

949
00:59:58,528 --> 01:00:00,597
Aduceți:
Spânzurați-vă.

950
01:00:00,698 --> 01:00:03,267
Beaumont:
Trebuie doar să-și dorească.

951
01:00:03,367 --> 01:00:05,736
Să lupți pentru asta.

952
01:00:05,836 --> 01:00:09,073
Voturi:
Când moartea este sigură
Pe ketch...

953
01:00:09,173 --> 01:00:11,742
Colega in curand
Vezi adu-l.

954
01:00:11,842 --> 01:00:13,243
Fă-o!

955
01:00:14,044 --> 01:00:14,945
Nicolae...

956
01:00:15,045 --> 01:00:16,280
Ești un laș!

957
01:00:16,380 --> 01:00:19,216
Charlie:
Sper că ai dreptate.

958
01:00:20,851 --> 01:00:22,753
Beaumont:
Si eu.

959
01:00:23,220 --> 01:00:25,389
(Nicholas strigă)

960
01:00:31,561 --> 01:00:35,833
(extrudarea ciudată se umflă)

961
01:00:56,420 --> 01:00:58,689
(bandă adezivă extensibilă)

962
01:01:03,227 --> 01:01:05,495
(suna telefonul mobil)

963
01:01:14,571 --> 01:01:15,806
Nicolae:
Oh!

964
01:01:15,906 --> 01:01:17,474
Hei.

965
01:01:18,308 --> 01:01:21,078
Cum merg lucrurile acolo?

966
01:01:21,178 --> 01:01:23,547
deveni minunat.

967
01:01:24,915 --> 01:01:27,117
Dr. Beaumont a spus că
Faceți progrese.

968
01:01:28,018 --> 01:01:29,153
Zi după zi.

969
01:01:29,253 --> 01:01:30,020
Tu mă cunoști.

970
01:01:31,922 --> 01:01:32,622
bun.

971
01:01:35,926 --> 01:01:36,961
Ești bine?

972
01:01:39,029 --> 01:01:40,197
Nimic de care să-ți faci griji.

973
01:01:43,467 --> 01:01:46,536
Charlie:
Voi băieți, spuse Beaumont
Urmează o seară de pizza.

974
01:01:46,636 --> 01:01:48,405
Da, m-am gândit că o voi face
Schimbarea dietei

975
01:01:48,505 --> 01:01:50,908
De șuncă și brânză.

976
01:01:51,008 --> 01:01:52,176
(Charlie chicoti)

977
01:01:53,510 --> 01:01:55,045
Asta e bine.

978
01:01:57,815 --> 01:01:58,515
Nicolae:
Ei bine, hei...

979
01:01:58,615 --> 01:01:59,683
trebuie să plec.

980
01:01:59,784 --> 01:02:01,685
Termină niște treabă
În jurul casei.

981
01:02:03,520 --> 01:02:04,188
Bine.

982
01:02:04,288 --> 01:02:05,422
Da.

983
01:02:05,522 --> 01:02:06,924
A fost frumos să vorbesc cu tine.

984
01:02:08,725 --> 01:02:10,060
Da, și tu.

985
01:02:10,160 --> 01:02:11,361
(apelul se termină)

986
01:02:22,840 --> 01:02:24,008
(camion de onoare)

987
01:02:26,076 --> 01:02:28,879
Shelby:
Hei, Andrew!

988
01:02:32,917 --> 01:02:33,951
Beaumont:
Oh...

989
01:02:34,051 --> 01:02:36,153
Beaumont:
Este obositor.

990
01:02:36,253 --> 01:02:37,587
Shelby:
Ei bine-

991
01:02:41,558 --> 01:02:42,292
(deschide usa)

992
01:02:42,392 --> 01:02:43,828
Nicolae:
Hei doctore!

993
01:02:43,928 --> 01:02:45,762
Mă bucur să te văd. Vino aici.

994
01:02:45,863 --> 01:02:46,763
Beaumont:
Sper că ți-e foame!

995
01:02:46,864 --> 01:02:48,598
Mi-e foame.

996
01:02:48,698 --> 01:02:51,768
Momentul perfect.

997
01:02:53,337 --> 01:02:54,604
(inchide usa)

998
01:02:54,704 --> 01:02:55,705
Nicolae:
Mmm!

999
01:02:56,540 --> 01:02:57,774
Este foarte bun.

1000
01:03:01,078 --> 01:03:02,980
woah woah woah woah woah...

1001
01:03:03,080 --> 01:03:05,149
Beaumont:
De unde este asta?

1002
01:03:05,249 --> 01:03:06,316
Ciudat, nu-i așa?

1003
01:03:07,952 --> 01:03:08,886
Nu sunt sigur.

1004
01:03:13,858 --> 01:03:16,226
Când ai fost ultima dată
Ai vorbit cu Charlie?

1005
01:03:18,362 --> 01:03:19,429
Nu a fost mult.

1006
01:03:19,529 --> 01:03:20,831
De ce?

1007
01:03:20,931 --> 01:03:22,466
Doar curios.

1008
01:03:23,868 --> 01:03:25,002
Știi, ea merge
Prin ea

1009
01:03:25,102 --> 01:03:26,003
Tristețea de asemenea.

1010
01:03:26,103 --> 01:03:28,372
Hmm.

1011
01:03:28,472 --> 01:03:30,207
Dacă are nevoie de mine, va avea nevoie
El știe unde sunt.

1012
01:03:30,307 --> 01:03:31,942
Un pic de gunoi

1013
01:03:32,042 --> 01:03:33,610
Sfat de relatie:

1014
01:03:33,710 --> 01:03:34,945
Data viitoare când vorbești cu ea,

1015
01:03:35,045 --> 01:03:38,815
Întrebați-o ce mai face.
Și vrei să spui serios.

1016
01:03:40,817 --> 01:03:42,219
MMH hmm.

1017
01:03:42,319 --> 01:03:45,155
Pe alta nota...

1018
01:03:46,256 --> 01:03:50,360
Doamna Shelby își amintește
De peste tot?

1019
01:03:50,995 --> 01:03:51,962
Oh...

1020
01:03:52,062 --> 01:03:54,731
Dumnezeu cu greu. A trecut pentru totdeauna.

1021
01:03:54,831 --> 01:03:58,202
Cred că m-am obișnuit cu alpinismul
Copacii lui sunt ca un copil.

1022
01:03:59,569 --> 01:04:00,737
Ea spune că te-a văzut azi

1023
01:04:00,837 --> 01:04:03,473
Privind în fereastra ta.

1024
01:04:03,573 --> 01:04:06,743
Ei bine, am făcut o greșeală.

1025
01:04:06,843 --> 01:04:09,646
Acest lucru nu ajută
Dacă mă minți.

1026
01:04:11,848 --> 01:04:13,918
Am crezut că avem probleme
Noaptea omului.

1027
01:04:14,018 --> 01:04:15,152
Ce e cu gradul al treilea?

1028
01:04:15,252 --> 01:04:15,752
corect. Aveţi dreptate.

1029
01:04:15,852 --> 01:04:16,486
Aveţi dreptate.

1030
01:04:16,586 --> 01:04:17,521
Aveţi dreptate.

1031
01:04:17,621 --> 01:04:18,855
Să începem cu ceva distractiv.

1032
01:04:18,956 --> 01:04:20,224
Bine?

1033
01:04:20,657 --> 01:04:23,127
Am câteva scripturi noi pentru tine.

1034
01:04:25,262 --> 01:04:26,897
(desface fermoarul geanta)

1035
01:04:27,597 --> 01:04:29,199
De ce ai asta?

1036
01:04:29,299 --> 01:04:31,902
Ah, e doar puțină lumină
Lectură din bibliotecă.

1037
01:04:32,369 --> 01:04:33,537
Ei bine, clozapina...

1038
01:04:33,637 --> 01:04:35,105
Îți va calma starea de spirit

1039
01:04:35,205 --> 01:04:37,174
Și toată această distracție
Lucruri de genul ăsta.

1040
01:04:37,274 --> 01:04:39,176
Atunci trazadone...

1041
01:04:39,276 --> 01:04:40,577
Acest lucru te va ajuta să dormi.

1042
01:04:40,677 --> 01:04:42,012
Pe baza inexistenței tale,

1043
01:04:42,112 --> 01:04:43,914
Cred că vei fi
Afară o săptămână.

1044
01:04:44,014 --> 01:04:45,782
Curios de ce acolo
Doar două dintre acestea.

1045
01:04:45,882 --> 01:04:46,783
amuzant.

1046
01:04:46,883 --> 01:04:48,518
Ei bine, odată a
O zi cu masa.

1047
01:04:48,618 --> 01:04:49,553
Bine?

1048
01:04:49,653 --> 01:04:51,221
Să începem acum.

1049
01:04:51,321 --> 01:04:52,789
Ar trebui să iau?
Asta cu berea?

1050
01:04:52,889 --> 01:04:55,725
Fara alcool.

1051
01:05:05,402 --> 01:05:07,671
Am făcut și am făcut.

1052
01:05:08,505 --> 01:05:10,440
Am spus un somnifer.

1053
01:05:10,540 --> 01:05:12,109
Bine, voi dormi.

1054
01:05:12,209 --> 01:05:13,910
Dă-te jos, doctore!

1055
01:05:17,714 --> 01:05:20,550
Știi, chiar cred că da
Faceți pași aici.

1056
01:05:20,650 --> 01:05:22,987
Da, mă simt mult mai bine.

1057
01:05:23,087 --> 01:05:24,955
Ca nou, practic.

1058
01:05:31,361 --> 01:05:33,230
Ce, ai unde să fii?

1059
01:05:33,330 --> 01:05:35,865
(privind vântul)

1060
01:05:38,268 --> 01:05:41,605
Beaumont:
Să încercăm ceva diferit.

1061
01:05:41,705 --> 01:05:44,975
Concentrați-vă pe sunet.

1062
01:05:45,075 --> 01:05:46,810
(Ecourile vocii bunicii
în depărtare)

1063
01:05:46,910 --> 01:05:49,980
Și închide ochii.

1064
01:05:50,447 --> 01:05:52,582
(locuituri de tunet)

1065
01:05:53,617 --> 01:05:55,852
(ploaia lovește ferestrele)

1066
01:05:55,952 --> 01:05:59,423
El respiră.

1067
01:05:59,523 --> 01:06:02,559
Ai controlul.

1068
01:06:03,727 --> 01:06:05,429
Tânărul Nick:
bunica te rog.

1069
01:06:05,529 --> 01:06:06,997
bunica:
Nikki!

1070
01:06:07,097 --> 01:06:09,933
Deschide ușa blestemata!

1071
01:06:11,635 --> 01:06:13,037
Arată!!!

1072
01:06:13,137 --> 01:06:14,438
Uite, Nikki!

1073
01:06:14,538 --> 01:06:16,273
Vreau să vezi!

1074
01:06:16,373 --> 01:06:18,208
Arată!!!

1075
01:06:18,308 --> 01:06:20,310
Deschide ochii!

1076
01:06:20,410 --> 01:06:22,046
Bunico, te rog încetează!

1077
01:06:22,146 --> 01:06:24,081
Arată!!!!

1078
01:06:24,614 --> 01:06:26,683
Beaumont:
Ce vezi?

1079
01:06:26,783 --> 01:06:29,986
Doar o privire la bunica?

1080
01:06:30,987 --> 01:06:33,157
aaahhh!!!

1081
01:06:33,257 --> 01:06:34,858
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

1082
01:06:34,958 --> 01:06:36,360
Beaumont:
Vorbește cu mine, Nick.

1083
01:06:36,460 --> 01:06:38,562
Ce vezi?

1084
01:06:38,662 --> 01:06:39,696
(bunica tuse)

1085
01:06:39,796 --> 01:06:41,698
Nicolae:
Ea este bunica mea.

1086
01:06:41,798 --> 01:06:44,501
În noaptea în care a murit.

1087
01:06:44,601 --> 01:06:45,802
Beaumont:
Ce urmează?

1088
01:06:46,436 --> 01:06:48,538
Nicolae:
Am dat drumul și am fugit

1089
01:06:48,638 --> 01:06:51,408
A fugit la casa doamnei Shelby.

1090
01:06:51,508 --> 01:06:53,210
bat în uşă.

1091
01:06:53,310 --> 01:06:54,844
Tânărul Nick:
Ajuta-ma!!!

1092
01:06:55,745 --> 01:06:57,414
Beaumont:
Atunci ce?

1093
01:06:57,514 --> 01:06:58,548
Nicolae:
Iacov.

1094
01:06:58,648 --> 01:06:59,416
Trebuie să-l găsesc pe Jacob.

1095
01:06:59,516 --> 01:07:00,917
Aduceți:
Taci!

1096
01:07:01,017 --> 01:07:01,918
Da!

1097
01:07:02,018 --> 01:07:04,254
bunica:
Doar o privire, Nikki!

1098
01:07:04,354 --> 01:07:05,922
Beaumont:
Nu-l da pe Nicholas!

1099
01:07:06,022 --> 01:07:07,023
esti in-

1100
01:07:07,124 --> 01:07:09,025
Bla, bla, bla, bla,
Bla, bla, bla!

1101
01:07:09,126 --> 01:07:09,826
Beaumont:
Spune!

1102
01:07:09,926 --> 01:07:11,495
Spune-mi că ai controlul!

1103
01:07:11,595 --> 01:07:13,530
Aduceți:
Tată, ajută-mă, te rog.

1104
01:07:13,630 --> 01:07:15,265
Iacov:
Ușa mea!

1105
01:07:15,365 --> 01:07:17,467
Beaumont:
Nick! Ești în control?

1106
01:07:18,034 --> 01:07:19,103
(rupe carnea)

1107
01:07:19,203 --> 01:07:20,204
Beaumont:
Nick!

1108
01:07:20,770 --> 01:07:22,339
Stai departe de mine!

1109
01:07:22,439 --> 01:07:23,540
Beaumont:
Haide, Nick!

1110
01:07:23,640 --> 01:07:25,109
Nu sari!

1111
01:07:25,209 --> 01:07:26,076
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

1112
01:07:26,176 --> 01:07:27,411
Beaumont:
Luptă-te!

1113
01:07:28,612 --> 01:07:29,613
Beaumont:
Bine, revino în...

1114
01:07:29,713 --> 01:07:31,915
Aduceți:
Trei. două.

1115
01:07:32,015 --> 01:07:33,317
Beaumont:
Unul.

1116
01:07:34,218 --> 01:07:35,085
(Nicholas strigă)

1117
01:07:35,185 --> 01:07:37,121
Nu nu nu nu nu.

1118
01:07:37,221 --> 01:07:37,687
decent.

1119
01:07:37,787 --> 01:07:39,423
El este fiul meu!

1120
01:07:39,523 --> 01:07:40,390
eu...

1121
01:07:40,490 --> 01:07:42,459
Mi-ai ucis fiul.

1122
01:07:42,559 --> 01:07:44,428
nu nu nu.

1123
01:07:44,528 --> 01:07:46,196
Respiră, bine?

1124
01:07:46,296 --> 01:07:49,366
Nu-i pot vedea fața.

1125
01:07:49,466 --> 01:07:51,901
Nu-mi amintesc chipul fiilor mei.

1126
01:07:52,001 --> 01:07:52,902
decent.

1127
01:07:53,002 --> 01:07:55,705
decent.

1128
01:07:59,343 --> 01:08:01,111
Capitolul

1129
01:08:02,078 --> 01:08:03,313
Charlie urăște...

1130
01:08:03,413 --> 01:08:06,316
E în regulă.

1131
01:08:06,416 --> 01:08:08,718
Charlie.

1132
01:08:09,986 --> 01:08:11,888
ea-

1133
01:08:13,490 --> 01:08:16,293
Ea mă urăște.

1134
01:08:17,561 --> 01:08:20,630
Ea urăște-

1135
01:08:21,898 --> 01:08:23,500
Beaumont:
Ei bine, ușor acum.

1136
01:08:23,600 --> 01:08:24,968
În regulă, drept înapoi.

1137
01:08:25,068 --> 01:08:27,704
Da, om bun.

1138
01:08:35,912 --> 01:08:37,181
Oh, nu.

1139
01:08:37,281 --> 01:08:39,949
Isus Hristos.

1140
01:08:43,620 --> 01:08:45,822
O, Nicolae.

1141
01:08:45,922 --> 01:08:48,992
Charlie.

1142
01:08:50,427 --> 01:08:53,497
Sunt afară la fermă
Cu Nicholas.

1143
01:08:54,130 --> 01:08:56,633
E puțin serios
Somnifere.

1144
01:08:56,733 --> 01:08:58,868
Cred că ar putea merge la...

1145
01:08:58,968 --> 01:09:02,005
Dormim azi departe mâine,
Dar ascultă.

1146
01:09:02,105 --> 01:09:03,640
Vezi, ai avut dreptate,

1147
01:09:03,740 --> 01:09:05,809
Și m-am înșelat
Asta e.

1148
01:09:05,909 --> 01:09:09,813
E mult mai rău decât
Am crezut că este.

1149
01:09:10,547 --> 01:09:13,183
stau noaptea
Pentru a-l monitoriza.

1150
01:09:13,283 --> 01:09:16,019
Dar trebuie să vii să vezi

1151
01:09:16,119 --> 01:09:18,688
mâine.

1152
01:09:54,591 --> 01:09:56,460
Eliza:
tată.

1153
01:10:04,834 --> 01:10:07,070
(pasi linistiti)

1154
01:10:38,167 --> 01:10:41,237
Charlie:
Nick?

1155
01:10:43,039 --> 01:10:47,243
(Muzica dramatică moale intră ușor)

1156
01:10:51,848 --> 01:10:54,918
Nick, ești aici?

1157
01:11:33,590 --> 01:11:34,691
Nicolae:
Charlie?

1158
01:11:34,791 --> 01:11:36,326
(Charlie oftă)

1159
01:11:36,426 --> 01:11:37,427
La dracu.

1160
01:11:37,527 --> 01:11:39,295
Hei.

1161
01:11:42,799 --> 01:11:45,335
Arăți grozav.

1162
01:11:49,639 --> 01:11:51,508
Deci...

1163
01:11:51,908 --> 01:11:53,577
De ce ai ieșit?

1164
01:11:54,478 --> 01:11:56,780
Ordinele medicului.

1165
01:11:58,548 --> 01:12:00,384
Andrew a dormit aseară?

1166
01:12:00,484 --> 01:12:02,151
un act?

1167
01:12:02,919 --> 01:12:05,389
N-am avut nici o idee.

1168
01:12:05,489 --> 01:12:08,925
m-am inmuiat. Ieri
Estompare.

1169
01:12:09,426 --> 01:12:11,194
Există ceva?
Ar trebui să știu?

1170
01:12:14,097 --> 01:12:15,098
nu.

1171
01:12:17,100 --> 01:12:18,568
Zi după zi, nu?

1172
01:12:18,668 --> 01:12:20,670
Nicholas, am crezut că m-am vindecat.

1173
01:12:20,770 --> 01:12:21,738
Uită-te la asta-

1174
01:12:21,838 --> 01:12:22,539
E în regulă.

1175
01:12:22,639 --> 01:12:23,740
Ce naiba se întâmplă?

1176
01:12:23,840 --> 01:12:25,975
Sincer, nu știu.

1177
01:12:26,075 --> 01:12:27,711
Acest lucru nu este în regulă.

1178
01:12:27,811 --> 01:12:28,812
Nicholas, asta...

1179
01:12:28,912 --> 01:12:30,179
Charlie, odihnește-te.

1180
01:12:30,947 --> 01:12:33,450
Poate e stres
indus, sau-

1181
01:12:33,917 --> 01:12:35,318
Efectul secundar al medicamentelor.

1182
01:12:38,588 --> 01:12:41,591
Cred că trebuie să aflăm
Un alt loc pentru tine.

1183
01:12:41,691 --> 01:12:44,694
Cred că am scos un țipăt
decizie si-

1184
01:12:44,794 --> 01:12:45,562
imi pare rau.

1185
01:12:45,662 --> 01:12:46,362
Hei!

1186
01:12:46,463 --> 01:12:47,397
Trebuie să obținem asta

1187
01:12:47,497 --> 01:12:48,598
Vânătăi verificate!

1188
01:12:48,698 --> 01:12:50,734
Pot să-mi iau câteva zile libere
De la serviciu. Eu doar, eu-

1189
01:12:50,834 --> 01:12:52,235
Charlie, oprește-te.

1190
01:12:54,671 --> 01:12:55,572
uită-te la mine.

1191
01:13:00,043 --> 01:13:02,011
ce este în mintea ta?

1192
01:13:05,148 --> 01:13:07,383
Nu m-am simțit niciodată atât de singură.

1193
01:13:08,852 --> 01:13:11,187
Știu cum te simți.

1194
01:13:12,522 --> 01:13:13,222
Știu.

1195
01:13:13,322 --> 01:13:14,057
Îmi pare rău.

1196
01:13:14,157 --> 01:13:15,391
nu.

1197
01:13:16,192 --> 01:13:17,494
Eu sunt.

1198
01:13:18,895 --> 01:13:20,930
Pentru tot.

1199
01:13:23,500 --> 01:13:25,569
Vreau să fac ceea ce îl face
Viața ta este mai ușoară.

1200
01:13:26,335 --> 01:13:28,037
Aceasta este ceea ce face
Fă-mă mai fericit.

1201
01:13:29,338 --> 01:13:30,907
Vrei să plec?
Pierdut în Bermude?

1202
01:13:31,007 --> 01:13:32,175
Pot să fac asta.

1203
01:13:33,076 --> 01:13:34,243
Oh, nu.

1204
01:13:34,343 --> 01:13:35,278
eu doar...

1205
01:13:37,013 --> 01:13:39,215
Mi-e atât de dor de el.

1206
01:13:46,089 --> 01:13:47,090
(se agita)

1207
01:13:47,190 --> 01:13:49,826
(sună groaznic)

1208
01:13:49,926 --> 01:13:52,596
Charlie:
Ne-ai ucis fiul.

1209
01:13:54,664 --> 01:13:57,133
Știu că am făcut-o.

1210
01:13:57,233 --> 01:14:00,303
îmi pare foarte rău.

1211
01:14:05,008 --> 01:14:07,511
Ce a făcut?

1212
01:14:08,912 --> 01:14:11,314
(vocile dispar)

1213
01:14:15,251 --> 01:14:18,121
Hei, dacă-mi servește memoria
eu corect,

1214
01:14:18,221 --> 01:14:19,422
Există scufundări în centrul orașului

1215
01:14:19,523 --> 01:14:22,325
Care are o bere medie
Și burgeri suculenți.

1216
01:14:23,226 --> 01:14:25,361
Stânca Heruvimului.

1217
01:14:25,461 --> 01:14:28,297
Ți-e foame?

1218
01:14:30,099 --> 01:14:32,936
Da, asta sună bine.

1219
01:14:35,271 --> 01:14:35,939
O să sar la duș
foarte repede,

1220
01:14:36,039 --> 01:14:39,308
Atunci putem merge.

1221
01:15:04,901 --> 01:15:06,836
Charlie:
Ne-ai ucis fiul.

1222
01:15:06,936 --> 01:15:08,237
Charlie:
Ne-ai ucis băiatul!

1223
01:15:09,105 --> 01:15:10,907
(crapă oase)

1224
01:15:11,007 --> 01:15:12,408
Aduceți:
Charlie te urăște.

1225
01:15:12,508 --> 01:15:15,979
Te-am lăsat aici să putrezești!

1226
01:15:18,782 --> 01:15:19,916
decent.

1227
01:15:20,016 --> 01:15:21,751
esti bine. esti bine.

1228
01:15:21,851 --> 01:15:22,752
esti bine.

1229
01:15:22,852 --> 01:15:23,419
esti bine.

1230
01:15:23,519 --> 01:15:24,153
esti bine.

1231
01:15:27,624 --> 01:15:28,725
Shelby:
Salut cine e acolo.

1232
01:15:28,825 --> 01:15:30,159
Buna ziua.

1233
01:15:30,259 --> 01:15:31,728
Vă pot ajuta?

1234
01:15:32,295 --> 01:15:34,598
Oh, doar verific.

1235
01:15:34,698 --> 01:15:37,734
Eu sunt Shelby, iar acesta este aici
Sunt Bucky, nepotul meu.

1236
01:15:37,834 --> 01:15:40,236
spuse doctorul Beaumont
Sunt despre tine.

1237
01:15:40,336 --> 01:15:43,072
Toate lucrurile bune, sunt sigur!

1238
01:15:43,172 --> 01:15:45,408
Și tu?

1239
01:15:45,508 --> 01:15:49,178
Eu sunt Charlie. Sunt soția lui Nicholas.

1240
01:15:49,278 --> 01:15:50,814
Cum vine el?

1241
01:15:52,048 --> 01:15:53,783
Da, vine.

1242
01:15:53,883 --> 01:15:55,685
Da.

1243
01:15:55,785 --> 01:15:58,855
Shelby:
Te superi să ieși afară?
Doar pentru o secundă?

1244
01:15:59,288 --> 01:16:00,523
Charlie:
Da.

1245
01:16:00,624 --> 01:16:03,359
Știi, asta s-ar putea să nu
Fii în locul meu, dar...

1246
01:16:07,063 --> 01:16:09,565
(se face muzica de pui)

1247
01:16:14,804 --> 01:16:16,405
Shelby:
...casa, cautam
S-a terminat în acea fereastră.

1248
01:16:16,505 --> 01:16:17,907
pur si simplu nu pot...

1249
01:16:18,007 --> 01:16:19,643
Nu pot să-mi dau seama de ce
Nu mă putea vedea.

1250
01:16:19,743 --> 01:16:20,443
Știi, pentru că stăteam în picioare...

1251
01:16:20,543 --> 01:16:21,811
Nicolae:
Hei, Charlie!

1252
01:16:21,911 --> 01:16:22,712
Hei!

1253
01:16:22,812 --> 01:16:24,013
Nicolae:
Oh,

1254
01:16:24,981 --> 01:16:26,650
O, doamnă Shelby!

1255
01:16:26,750 --> 01:16:27,483
A trecut mult timp.

1256
01:16:27,583 --> 01:16:28,451
Știu!

1257
01:16:28,551 --> 01:16:29,452
Tocmai am început să te cunosc

1258
01:16:29,552 --> 01:16:30,820
Cu frumoasa ta sotie.

1259
01:16:30,920 --> 01:16:33,089
Da! Ei bine, ai ajuns
Ți-am furat-o.

1260
01:16:33,189 --> 01:16:34,290
Ne-am îndreptat spre oraș.

1261
01:16:34,390 --> 01:16:36,325
Oh, te rog nu
Lasă-mă să te țin.

1262
01:16:36,425 --> 01:16:37,827
Ar trebui să ajungem din urmă cândva!

1263
01:16:37,927 --> 01:16:39,062
Aș numi-o întâlnire,

1264
01:16:39,162 --> 01:16:40,463
Dar sunt deja căsătorită.

1265
01:16:40,563 --> 01:16:42,065
Ha!

1266
01:16:42,165 --> 01:16:43,767
(Un copil se joacă în depărtare)

1267
01:16:44,533 --> 01:16:46,870
(Muzica de rău augur dispare)

1268
01:16:47,904 --> 01:16:49,739
Iacob?

1269
01:16:51,607 --> 01:16:53,042
Charlie:
Nick?

1270
01:16:53,409 --> 01:16:54,143
Nick, ce faci?

1271
01:16:54,243 --> 01:16:54,844
Acesta este nepotul meu.

1272
01:16:54,944 --> 01:16:56,045
Salută. Bucky.

1273
01:16:57,013 --> 01:16:58,614
Prietenul meu!

1274
01:16:59,749 --> 01:17:00,850
bunica!

1275
01:17:00,950 --> 01:17:01,785
Hei, îmi pare rău!

1276
01:17:01,885 --> 01:17:02,485
Shelby:
Nicholas, ce sa întâmplat?

1277
01:17:02,585 --> 01:17:03,486
imi pare foarte rau!

1278
01:17:03,586 --> 01:17:05,855
Hei, hai să te aducem înăuntru!

1279
01:17:05,955 --> 01:17:07,623
Te-am prins.

1280
01:17:07,724 --> 01:17:08,291
Hei!

1281
01:17:08,391 --> 01:17:09,092
Așteptaţi un minut.

1282
01:17:09,192 --> 01:17:10,694
Nick. Nick! Nick!!

1283
01:17:10,794 --> 01:17:11,928
Charlie, am prins-

1284
01:17:12,028 --> 01:17:13,029
(palma)

1285
01:17:13,129 --> 01:17:14,664
Hai, hai.

1286
01:17:15,364 --> 01:17:16,032
îmi pare foarte rău.

1287
01:17:16,132 --> 01:17:17,667
Doamnă Shelby, îmi pare rău!

1288
01:17:17,767 --> 01:17:19,002
Îmi pare rău.

1289
01:17:19,102 --> 01:17:20,837
O vei alege pe mama ta
În curând, bine?

1290
01:17:22,571 --> 01:17:25,208
Charlie:
Nu încerc asta

1291
01:17:25,308 --> 01:17:28,778
Te dau vina pe tine sau...

1292
01:17:28,878 --> 01:17:31,815
Spune că ai făcut-o
Nimic în neregulă.

1293
01:17:33,950 --> 01:17:34,884
ce-

1294
01:17:34,984 --> 01:17:36,485
Ce se întâmplă cu această carte?

1295
01:17:38,587 --> 01:17:39,856
Andrew spune că...

1296
01:17:41,057 --> 01:17:43,259
Vedeți câteva
Un fel de monstru?

1297
01:17:44,894 --> 01:17:46,730
Sau, adu?

1298
01:17:46,830 --> 01:17:47,630
Ce?

1299
01:17:50,666 --> 01:17:52,902
El este îngrijorat de asta

1300
01:17:53,002 --> 01:17:55,338
S-ar putea să ai
Halucinații.

1301
01:17:55,438 --> 01:17:57,340
Halucinații periculoase.

1302
01:17:57,440 --> 01:17:58,875
Oh.

1303
01:17:59,442 --> 01:18:00,910
Deci cred că ești
Schimb de note

1304
01:18:01,010 --> 01:18:03,847
Despre ceea ce crezi
Mie mi se întâmplă.

1305
01:18:04,280 --> 01:18:07,150
Eu sunt sotia ta.

1306
01:18:07,250 --> 01:18:08,084
Vreau doar să te ajut...

1307
01:18:08,184 --> 01:18:09,819
Nu.

1308
01:18:09,919 --> 01:18:12,288
Încerci să mă închizi.

1309
01:18:12,789 --> 01:18:14,390
Încerci să mă iei

1310
01:18:14,490 --> 01:18:17,560
De la fiul meu.

1311
01:18:17,994 --> 01:18:20,897
(Structură muzicală de rău augur)

1312
01:18:23,199 --> 01:18:26,302
Am avut încredere în tine.

1313
01:18:30,473 --> 01:18:31,640
(crapă oase)

1314
01:18:34,210 --> 01:18:35,578
Nicolae?

1315
01:18:35,678 --> 01:18:37,680
Aduceți:
Când moartea este sigură
Pe Ketch

1316
01:18:37,781 --> 01:18:41,284
Colega in curand
Vezi adu-l.

1317
01:18:41,384 --> 01:18:42,852
Fă-o!

1318
01:18:42,952 --> 01:18:44,053
Spânzurați-vă.
Nicholas: Totul este vina ta.

1319
01:18:44,153 --> 01:18:44,954
Scoate-o de aici.

1320
01:18:45,054 --> 01:18:46,355
Ea te urăște.

1321
01:18:46,455 --> 01:18:47,857
Ea te urăște.
Nicholas: Este doar ea
Te-a lăsat aici.

1322
01:18:47,957 --> 01:18:48,391
Ea nu te-a iubit niciodată.
Nicholas: Este doar ea
Te-a lăsat aici.

1323
01:18:48,491 --> 01:18:49,425
El moare!

1324
01:18:49,859 --> 01:18:52,728
Nicolae:
Lasă-mă să ies.

1325
01:18:52,829 --> 01:18:56,499
Lasă-mă să ies.

1326
01:18:58,134 --> 01:18:59,368
(Bunica râde)

1327
01:19:00,403 --> 01:19:01,737
(spartând oglinda)

1328
01:19:01,838 --> 01:19:02,939
(crapă oase)

1329
01:19:03,840 --> 01:19:05,809
Pleacă de aici!

1330
01:19:05,909 --> 01:19:07,777
Nicolae!

1331
01:19:09,078 --> 01:19:12,782
La naiba, Charlie! El merge!

1332
01:19:15,718 --> 01:19:17,086
(Oasele continuă să se extindă
și zdrobire)

1333
01:19:18,354 --> 01:19:19,722
(închide ușa din față)

1334
01:19:25,161 --> 01:19:27,263
Charlie!

1335
01:19:27,363 --> 01:19:29,298
(mașina pleacă)

1336
01:19:37,506 --> 01:19:40,576
imi pare rau.

1337
01:19:43,112 --> 01:19:44,780
(Adoptă muzică ciudată)

1338
01:19:51,921 --> 01:19:54,757
Am uitat sa te intreb cum esti.

1339
01:19:55,558 --> 01:19:56,359
Voturi:
Nicolae.

1340
01:19:56,459 --> 01:19:57,360
Tocmai am plecat.

1341
01:19:57,460 --> 01:19:59,829
Te-am lăsat aici să putrezești.

1342
01:19:59,929 --> 01:20:01,297
Te-am lăsat aici să mori.

1343
01:20:01,397 --> 01:20:02,431
Charlie te urăște.

1344
01:20:02,531 --> 01:20:03,766
Charlie:
te urasc.

1345
01:20:03,867 --> 01:20:05,334
Beaumont:
Ar trebui să fii mort în schimb.

1346
01:20:05,434 --> 01:20:07,203
Charlie:
Ești un tată groaznic.

1347
01:20:07,303 --> 01:20:08,504
Nicolae:
Din cauza ta.

1348
01:20:08,604 --> 01:20:11,207
Charlie:
Mi-aș fi dorit să fi murit în schimb.

1349
01:20:11,307 --> 01:20:13,109
Beaumont:
Lumea nu are nevoie de tine.

1350
01:20:13,209 --> 01:20:14,878
Charlie:
Totul este vina ta.

1351
01:20:14,978 --> 01:20:17,813
Aduceți:
Luptă!

1352
01:20:21,417 --> 01:20:22,451
(deschide usa din fata)

1353
01:20:22,551 --> 01:20:24,020
Aduceți:
Nikki!

1354
01:20:24,120 --> 01:20:25,955
Unde este acest inel blestemat?

1355
01:20:26,489 --> 01:20:28,524
Aduceți:
Am lăsat-o să cadă.

1356
01:20:28,624 --> 01:20:30,193
Sinucide-te.

1357
01:20:30,293 --> 01:20:32,061
El se gândește. El crede!

1358
01:20:32,161 --> 01:20:33,829
(respirația cometei)

1359
01:20:33,930 --> 01:20:36,632
Te-am lăsat aici să putrezești.

1360
01:20:37,166 --> 01:20:38,067
Unde este ea?

1361
01:20:38,167 --> 01:20:39,235
Nicolae!

1362
01:20:39,335 --> 01:20:42,371
bunica:
Ce mai aștepți?

1363
01:20:42,805 --> 01:20:45,508
Toate voturile:
Când moartea este sigură
Pe ketch...

1364
01:20:45,608 --> 01:20:50,546
Colega in curand
Vezi adu-l!

1365
01:20:51,014 --> 01:20:53,349
Vezi frânghia?
Pe copac?

1366
01:20:53,449 --> 01:20:54,984
Despre filiala?

1367
01:20:55,084 --> 01:20:58,521
Jacob așteaptă
A ta, Nikki!

1368
01:20:58,621 --> 01:20:59,655
Fă-o!

1369
01:20:59,755 --> 01:21:00,356
Fă-o!!

1370
01:21:00,456 --> 01:21:03,259
Fă-o!!!

1371
01:21:03,359 --> 01:21:07,263
Ai ucis copilul lui Charlie.

1372
01:21:07,363 --> 01:21:10,533
Am lăsat-o să cadă.

1373
01:21:10,633 --> 01:21:12,068
(Mercând cu durere)

1374
01:21:12,535 --> 01:21:14,037
(oasele crapă și se întind)

1375
01:21:14,137 --> 01:21:15,838
Oh!!

1376
01:21:16,839 --> 01:21:18,307
(lacrimi de carne)

1377
01:21:21,544 --> 01:21:22,778
Hai, hai...

1378
01:21:22,878 --> 01:21:24,880
Ai înțeles asta, haide.

1379
01:21:26,282 --> 01:21:27,116
blestemul!

1380
01:21:27,216 --> 01:21:28,017
Bun!

1381
01:21:28,117 --> 01:21:29,752
Snap, snap.

1382
01:21:29,852 --> 01:21:31,020
Beaumont:
Charlie? Ce este asta?

1383
01:21:31,120 --> 01:21:32,288
E chiar rău!

1384
01:21:32,388 --> 01:21:33,957
esti bine?

1385
01:21:34,057 --> 01:21:35,458
nu stiu ce sa fac.

1386
01:21:35,558 --> 01:21:36,292
Bine, bine.

1387
01:21:36,392 --> 01:21:37,560
Așteaptă acolo.

1388
01:21:37,660 --> 01:21:39,795
Bun. Nu
Du-te fără mine.

1389
01:21:39,895 --> 01:21:40,596
Sunt pe drum.

1390
01:21:40,696 --> 01:21:41,464
Bine.

1391
01:21:41,564 --> 01:21:42,831
(apelul se termină)

1392
01:21:43,666 --> 01:21:45,901
(muzica dramatică tensionată se ridică)

1393
01:22:02,418 --> 01:22:04,387
(vitezele vehiculului)

1394
01:22:07,523 --> 01:22:09,558
Beaumont:
Oh!

1395
01:22:12,528 --> 01:22:13,629
Uf.

1396
01:22:13,729 --> 01:22:16,565
Ei bine, am înțeles
Pentru a ajunge acolo.

1397
01:22:18,167 --> 01:22:20,136
(deschide usa)

1398
01:22:25,241 --> 01:22:27,210
(acționează întrerupătorul luminii)

1399
01:22:29,945 --> 01:22:31,914
Nicolae!

1400
01:22:32,581 --> 01:22:34,383
Beaumont:
Oh, nu.

1401
01:22:39,888 --> 01:22:41,324
(deschide extragerea)

1402
01:22:44,627 --> 01:22:46,095
(Laterna face clic pe)

1403
01:22:47,963 --> 01:22:50,933
(Adoptă muzică ciudată)

1404
01:22:51,400 --> 01:22:53,836
(așterne vopseaua)

1405
01:22:57,206 --> 01:23:00,009
Beaumont:
Doamne!

1406
01:23:43,452 --> 01:23:45,988
Charlie.

1407
01:23:51,494 --> 01:23:52,661
Nick?

1408
01:24:00,536 --> 01:24:02,705
Woah, woah.

1409
01:24:08,611 --> 01:24:11,046
(briza fluieră)

1410
01:24:19,455 --> 01:24:20,289
dragă.

1411
01:24:20,389 --> 01:24:21,257
Nicolae.

1412
01:24:21,357 --> 01:24:23,692
Nicolae:
E timpul.

1413
01:24:24,393 --> 01:24:27,230
El este aici.

1414
01:24:28,297 --> 01:24:28,931
Nicolae-

1415
01:24:29,031 --> 01:24:31,400
Nici un pas mai aproape!

1416
01:24:32,368 --> 01:24:33,402
Nicolae,

1417
01:24:33,502 --> 01:24:36,105
Orice crezi că ești
Vezi acum

1418
01:24:36,205 --> 01:24:38,507
Acest lucru nu este real.

1419
01:24:38,874 --> 01:24:40,343
Sunt gata.

1420
01:24:41,377 --> 01:24:42,878
El este aici să mă ajute.

1421
01:24:42,978 --> 01:24:44,547
Nu te vreau
Fă asta, Nick.

1422
01:24:44,647 --> 01:24:46,315
Aduceți:
Ești o mincinoasă, Charlotte.

1423
01:24:46,415 --> 01:24:49,152
Nicholas, știu că ești
Acolo, bine?

1424
01:24:49,252 --> 01:24:51,954
Acest lucru este în mintea ta.
Acest lucru nu este real.

1425
01:24:52,054 --> 01:24:53,656
Esti real!

1426
01:24:53,756 --> 01:24:54,690
tu-

1427
01:24:55,758 --> 01:24:56,859
(Aduceți un vuiet)

1428
01:25:05,234 --> 01:25:06,869
(respirațiile se zbate)

1429
01:25:11,440 --> 01:25:12,341
Poți să mă rănești.

1430
01:25:12,441 --> 01:25:14,277
Nu ești real.

1431
01:25:15,911 --> 01:25:16,479
Ahh!!

1432
01:25:17,213 --> 01:25:19,715
Am de lucru, Charlie!

1433
01:25:21,049 --> 01:25:21,950
(lanterna lovește pământul)

1434
01:25:24,520 --> 01:25:25,321
(Aduceți un vuiet)

1435
01:25:29,057 --> 01:25:30,659
Jacob/Jalb:
Unde ai fost, mamă?

1436
01:25:30,759 --> 01:25:32,495
Unde erai cand ai cazut?

1437
01:25:33,796 --> 01:25:35,431
(Charlie țipă)

1438
01:25:35,531 --> 01:25:36,899
(aducând râsete)

1439
01:25:40,068 --> 01:25:41,069
O voi face.

1440
01:25:42,471 --> 01:25:44,273
Ia-mă!

1441
01:25:44,373 --> 01:25:46,275
Ia-mă acum!

1442
01:25:46,375 --> 01:25:47,810
(Charlie Falls)

1443
01:25:56,819 --> 01:25:58,120
Fă-o!

1444
01:25:58,921 --> 01:26:00,923
(se lupta sa respire)

1445
01:26:03,091 --> 01:26:05,761
(construcții de muzică bântuitoare)

1446
01:26:08,464 --> 01:26:09,865
Vino!

1447
01:26:09,965 --> 01:26:12,000
Ahh!!!

1448
01:26:13,969 --> 01:26:16,639
(muzica se stinge)

1449
01:26:22,578 --> 01:26:23,379
Nick...

1450
01:26:29,151 --> 01:26:31,186
(Nicholas se chinuie)

1451
01:26:37,626 --> 01:26:39,127
Nicholas, ești bine?

1452
01:26:40,263 --> 01:26:41,230
Charlie...

1453
01:26:43,532 --> 01:26:44,600
El merge.

1454
01:26:44,700 --> 01:26:46,201
Te rog du-te.

1455
01:26:47,102 --> 01:26:49,738
Nick, te iubesc. tu
Acest lucru poate fi luptat.

1456
01:26:49,838 --> 01:26:52,007
nu stiu cum.

1457
01:26:52,107 --> 01:26:53,208
(crapă oase)

1458
01:26:55,544 --> 01:26:56,412
(Nicholas tremură)

1459
01:27:02,951 --> 01:27:05,454
Fă-o, Nick!

1460
01:27:05,554 --> 01:27:06,722
Ce?

1461
01:27:06,822 --> 01:27:08,090
Ei bine, nu vom ști niciodată
Deci funcționează.

1462
01:27:08,190 --> 01:27:09,057
În primul rând.

1463
01:27:09,157 --> 01:27:10,092
ce faci?

1464
01:27:10,192 --> 01:27:12,595
Ia fiul de cățea!

1465
01:27:13,529 --> 01:27:14,263
La naiba...

1466
01:27:14,363 --> 01:27:15,097
Chiar vom urmări.

1467
01:27:15,197 --> 01:27:16,565
Vă vom oferi o expediere adecvată.

1468
01:27:16,665 --> 01:27:18,467
Andrew, ce naiba?
faci?

1469
01:27:18,567 --> 01:27:19,668
Shh!

1470
01:27:20,569 --> 01:27:21,437
(se agita)

1471
01:27:25,173 --> 01:27:27,242
(Nicholas Tremură)

1472
01:27:32,748 --> 01:27:35,584
Beaumont:
Vino acolo, Nick.

1473
01:27:40,356 --> 01:27:42,190
(Charlie Wimbers)

1474
01:27:59,375 --> 01:28:01,076
Beaumont:
Ești în control.

1475
01:28:01,844 --> 01:28:03,145
Andrei!

1476
01:28:03,245 --> 01:28:05,548
E în regulă, e în regulă.

1477
01:28:07,716 --> 01:28:09,618
Gata când ești, Nicholas.

1478
01:28:15,624 --> 01:28:17,460
(Charlie Morcov)

1479
01:28:20,396 --> 01:28:22,230
(construiți sunete)

1480
01:28:24,299 --> 01:28:25,501
(privind vântul)

1481
01:28:25,601 --> 01:28:26,869
Beaumont:
Exact ca data trecută.

1482
01:28:26,969 --> 01:28:28,971
Concentrează-te pe sunet...

1483
01:28:29,071 --> 01:28:31,674
Și închide ochii.

1484
01:28:31,774 --> 01:28:33,308
(locuituri de tunet)

1485
01:28:40,816 --> 01:28:42,451
(Crow Sackaux)

1486
01:28:45,888 --> 01:28:47,823
Beaumont:
Asta este, Nick.

1487
01:28:47,923 --> 01:28:49,024
Vorbește-mi.

1488
01:28:49,124 --> 01:28:52,194
Unde ești?

1489
01:28:53,429 --> 01:28:56,264
Nicolae:
Petice de dovleac.

1490
01:28:57,733 --> 01:29:00,903
Dar totul a dispărut.

1491
01:29:01,003 --> 01:29:03,171
Există o uşă.

1492
01:29:06,975 --> 01:29:10,746
Aduceți:
Vino și joacă, joacă joc.

1493
01:29:10,846 --> 01:29:12,615
Jocul este pentru tine...

1494
01:29:13,582 --> 01:29:14,750
S-ar bloca!

1495
01:29:14,850 --> 01:29:16,985
(aducând râsete)

1496
01:29:17,085 --> 01:29:18,654
Beaumont:
Ce vezi?

1497
01:29:18,754 --> 01:29:22,024
Iacov:
Mi-ai rupt gâtul, tată.

1498
01:29:23,692 --> 01:29:26,795
Știu.

1499
01:29:28,163 --> 01:29:30,198
(Adoptă muzică ciudată)

1500
01:29:33,869 --> 01:29:35,003
Beaumont:
Nick?

1501
01:29:35,103 --> 01:29:38,173
Nu-i pot vedea fața.

1502
01:29:41,877 --> 01:29:43,779
Beaumont:
A fost doar un accident.

1503
01:29:43,879 --> 01:29:45,781
Spune asta. Nick!

1504
01:29:45,881 --> 01:29:47,616
Ce s-a întâmplat?

1505
01:29:47,716 --> 01:29:48,584
Deține-l.

1506
01:29:54,790 --> 01:29:55,958
A căzut.

1507
01:29:56,058 --> 01:29:58,093
Nu a fost vina ta.

1508
01:29:58,193 --> 01:30:00,028
Gândește-te la Charlie.

1509
01:30:06,368 --> 01:30:08,203
Beaumont:
Ce se întâmplă, Nick?

1510
01:30:08,303 --> 01:30:11,373
Nicolae:
Mă duc în camera mea.

1511
01:30:12,074 --> 01:30:12,808
Bine.

1512
01:30:12,908 --> 01:30:14,577
continui. Du-te acolo sus.

1513
01:30:26,188 --> 01:30:28,724
Aduceți:
Haide.

1514
01:30:28,824 --> 01:30:30,793
Fă-o, Nikki.

1515
01:30:30,893 --> 01:30:32,861
(inchide usa)

1516
01:30:49,244 --> 01:30:51,780
Nu-mi amintesc chipul lui.

1517
01:30:53,549 --> 01:30:54,650
Nu pot să văd.

1518
01:31:08,964 --> 01:31:10,866
Haide, Nikki.

1519
01:31:10,966 --> 01:31:14,169
Fă asta și o poți vedea din nou.

1520
01:31:14,269 --> 01:31:16,939
Nicolae:
Îmi pare atât de rău.

1521
01:31:17,039 --> 01:31:19,341
ne vedem curând.

1522
01:31:19,441 --> 01:31:22,511
Charlie:
Pickin's Pumpkin Patch.

1523
01:31:26,281 --> 01:31:27,950
Numit dovleac.

1524
01:31:28,050 --> 01:31:30,252
— Portocală mare.

1525
01:31:32,454 --> 01:31:34,389
A fost...

1526
01:31:34,489 --> 01:31:37,459
Părul castaniu deschis ca al tău
Când eram copil.

1527
01:31:40,295 --> 01:31:43,298
Avea obrajii roz ca ai mei...

1528
01:31:43,398 --> 01:31:44,733
Când sunt stresat.

1529
01:31:44,833 --> 01:31:45,634
Taci!

1530
01:31:45,734 --> 01:31:47,135
Taci!! Taci!!!

1531
01:31:47,235 --> 01:31:49,972
Nicolae:
Îmi pare atât de rău, amice.

1532
01:31:51,106 --> 01:31:53,408
Avea ochi strălucitori...

1533
01:31:53,508 --> 01:31:56,845
Sclipirea aceea ca
cerul de noapte.

1534
01:31:58,080 --> 01:31:59,314
(strânge frânghia)

1535
01:32:04,186 --> 01:32:05,654
(muzica dramatică de pian crește)

1536
01:32:07,990 --> 01:32:09,457
(Nicholas oftă)

1537
01:32:13,962 --> 01:32:16,398
Avea un liber-

1538
01:32:17,766 --> 01:32:20,936
Are pistrui.

1539
01:32:21,036 --> 01:32:21,770
Sub forma de-

1540
01:32:21,870 --> 01:32:23,672
centura lui Orion!

1541
01:32:23,772 --> 01:32:25,207
(Jacob râde)

1542
01:32:32,147 --> 01:32:34,016
Trebuie să te ierți.

1543
01:32:47,062 --> 01:32:50,165
Trebuie să-l lăsăm să plece.

1544
01:32:52,134 --> 01:32:52,868
Nicolae:
Trei.

1545
01:32:52,968 --> 01:32:53,535
Nicolae:
Doi.

1546
01:32:53,636 --> 01:32:54,069
Nicolae:
Unul.

1547
01:32:54,169 --> 01:32:55,037
Bum!

1548
01:32:55,137 --> 01:32:56,038
(toata lumea rade)

1549
01:32:58,506 --> 01:32:59,942
(Frumoasă muzică de pian
construiește în liniște)

1550
01:33:06,181 --> 01:33:07,382
Iacov:
Prajituri monstru!

1551
01:33:07,482 --> 01:33:08,751
Nicolae:
Prajituri monstru!

1552
01:33:08,851 --> 01:33:09,952
yawarrr!!

1553
01:33:21,329 --> 01:33:24,399
Te iubesc, unu.

1554
01:33:26,001 --> 01:33:29,071
Vă iubesc pe voi doi.

1555
01:33:30,839 --> 01:33:33,642
se plânse Nicolae; Charlie:
Vă iubesc pe voi trei.

1556
01:33:35,010 --> 01:33:36,211
(suflește briza caldă)

1557
01:33:39,381 --> 01:33:42,450
Acolo, omule.

1558
01:33:52,861 --> 01:33:57,900
(Jacob șoptește un secret)

1559
01:34:02,404 --> 01:34:04,039
Bine.

1560
01:34:04,139 --> 01:34:06,775
Te iubesc, Jacob.

1561
01:34:06,875 --> 01:34:09,678
Du-te acum.

1562
01:34:24,426 --> 01:34:26,461
(muzica se întunecă)

1563
01:34:27,730 --> 01:34:29,597
Beaumont:
Ești gata să te întorci?

1564
01:34:30,398 --> 01:34:32,000
Unde naiba esti?

1565
01:34:36,338 --> 01:34:38,340
(scaunul de lemn scârțâie)

1566
01:34:44,579 --> 01:34:46,314
Beaumont:
Ai grijă Nick.

1567
01:34:50,185 --> 01:34:53,288
(Bunica râde)

1568
01:34:54,622 --> 01:34:56,859
Nu lăsa să ajungă la tine.

1569
01:34:57,259 --> 01:34:59,361
Ești în control.

1570
01:34:59,461 --> 01:35:00,528
(turnee la ușă)

1571
01:35:01,629 --> 01:35:03,665
(strânge frânghia)

1572
01:35:03,766 --> 01:35:06,001
Aduceți:
Când moartea este sigură
Pe ketch...

1573
01:35:06,101 --> 01:35:07,235
Charlie:
Andrei!

1574
01:35:07,335 --> 01:35:09,571
Aduceți:
Colega in curand
Vezi adu-l!

1575
01:35:09,671 --> 01:35:11,840
Când moartea este aproape-

1576
01:35:11,940 --> 01:35:13,075
Beaumont:
Luptă-te, Nick!

1577
01:35:13,175 --> 01:35:14,576
luptă!

1578
01:35:14,676 --> 01:35:17,545
... Își vede căderea!

1579
01:35:18,947 --> 01:35:20,148
(tragerea de frânghie)

1580
01:35:21,049 --> 01:35:23,418
Beaumont:
Depinde de tine.

1581
01:35:23,518 --> 01:35:26,388
Charlie:
Poți învinge asta, Nick!

1582
01:35:26,488 --> 01:35:28,423
Aduceți:
Asigură-te că este strâns, Nikki!

1583
01:35:28,523 --> 01:35:29,357
nu!

1584
01:35:29,457 --> 01:35:30,893
(întinde frânghia)

1585
01:35:32,227 --> 01:35:33,628
(strânge frânghia)

1586
01:35:33,728 --> 01:35:34,863
(aduce sufocare)

1587
01:35:35,864 --> 01:35:36,932
(împușcături de oase)

1588
01:35:38,066 --> 01:35:39,401
(aduce sufocare)

1589
01:35:46,074 --> 01:35:47,242
Beaumont:
Nicolae.

1590
01:35:48,243 --> 01:35:50,345
Ești în control?

1591
01:35:58,353 --> 01:35:59,721
(respirația se oprește)

1592
01:36:05,327 --> 01:36:06,862
Eu sunt în control.

1593
01:36:07,329 --> 01:36:10,398
Beaumont:
Numara in trei...

1594
01:36:10,498 --> 01:36:11,800
Doi...

1595
01:36:11,900 --> 01:36:12,801
Unul.

1596
01:36:15,437 --> 01:36:16,704
(Nicholas Casps)

1597
01:36:23,745 --> 01:36:24,980
(Beaumont râde)

1598
01:36:28,583 --> 01:36:29,784
Nicolae:
Îmi pare rău, ești bine?

1599
01:36:29,885 --> 01:36:30,618
Da.

1600
01:36:30,718 --> 01:36:31,786
Nu vă faceți griji.

1601
01:36:31,887 --> 01:36:33,588
Te voi aduce înapoi când
Nu vă așteptați deloc.

1602
01:36:33,688 --> 01:36:34,489
Ha!

1603
01:36:39,061 --> 01:36:40,128
Charlie.

1604
01:36:58,046 --> 01:37:00,648
Beaumont:
E la vremea aceea, Nicholas.

1605
01:37:03,785 --> 01:37:04,652
(posnesc degetele)

1606
01:37:07,055 --> 01:37:07,990
Îmi pare rău.

1607
01:37:08,090 --> 01:37:08,823
am fost...

1608
01:37:10,325 --> 01:37:11,860
Vezi doar perna aia.

1609
01:37:13,661 --> 01:37:14,930
Beaumont:
Eliza a reușit.

1610
01:37:21,836 --> 01:37:25,140
Doamne, avea aproape 19 ani.

1611
01:37:35,283 --> 01:37:37,319
Cu o zi înainte de moartea ei.

1612
01:37:37,785 --> 01:37:40,155
Ea mi-a spus cea mai amuzantă glumă.

1613
01:37:40,255 --> 01:37:41,089
(Beaumont râde)

1614
01:37:41,189 --> 01:37:42,824
Am râs până am plâns.

1615
01:37:44,960 --> 01:37:46,861
Eram aproape, dar eu doar...

1616
01:37:47,295 --> 01:37:49,831
Am ratat toate semnele.

1617
01:37:53,936 --> 01:37:54,836
eu, ah-

1618
01:37:57,839 --> 01:37:59,975
Sunt atât de mândru de tine.

1619
01:38:01,176 --> 01:38:02,911
Am avut acei demoni.

1620
01:38:03,946 --> 01:38:05,513
Și acești draci
Exact ca bătăușii.

1621
01:38:05,613 --> 01:38:07,215
Îi privești în ochi,

1622
01:38:07,315 --> 01:38:09,651
sunt lași,
Și vor alerga.

1623
01:38:14,990 --> 01:38:16,224
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

1624
01:38:16,324 --> 01:38:17,392
(Beaumont râde)

1625
01:38:17,492 --> 01:38:18,927
Continuă să faci ceea ce faci.

1626
01:38:26,201 --> 01:38:26,935
Ei bine...

1627
01:38:27,335 --> 01:38:28,536
Dacă ai nevoie de cineva
Să vorbesc...

1628
01:38:28,636 --> 01:38:29,938
(Beaumont râde)

1629
01:38:30,572 --> 01:38:31,639
În aceeași ordine de idei.

1630
01:38:31,739 --> 01:38:34,342
Da, ei bine, nu
Ai de ales.

1631
01:38:36,044 --> 01:38:37,079
Ne vedem săptămâna viitoare.

1632
01:38:38,346 --> 01:38:39,081
Da, voi.

1633
01:38:39,481 --> 01:38:40,448
Mulțumesc, DOC.

1634
01:38:49,657 --> 01:38:51,193
(Beaumont râde pentru sine)

1635
01:38:55,897 --> 01:38:59,467
(lucrătorii vorbesc)

1636
01:39:31,799 --> 01:39:34,436
(hârtia se sfărâmă)

1637
01:39:38,706 --> 01:39:39,941
Acesta este ultimul.

1638
01:39:44,746 --> 01:39:46,414
Un ultim lucru, Alteță.

1639
01:40:01,729 --> 01:40:02,797
Charlie:
Este perfect.

1640
01:40:03,731 --> 01:40:08,370
(„Doi bărbați spânzurați” de Mason
jocuri de profit)

1641
01:40:18,913 --> 01:40:20,482
(crapă oase)